1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:05,367 --> 00:02:08,408
Anda tahu, anak laki-laki mengikuti kelas bahasa Prancis
untuk menggoda gadis-gadis.
4
00:02:08,825 --> 00:02:11,742
Tapi anak kita, Gautam
sebenarnya pergi ke sana untuk belajar bahasa Prancis.
5
00:02:11,825 --> 00:02:14,617
[berbicara bahasa Perancis]
6
00:02:18,033 --> 00:02:19,783
“Platform mana yang bisa melakukannya
kereta berangkat?"
7
00:02:19,867 --> 00:02:21,408
[berbicara bahasa Prancis]
8
00:02:27,450 --> 00:02:28,450
Hai.
9
00:02:28,658 --> 00:02:30,575
-Hai.
-Ada masalah?
10
00:02:30,658 --> 00:02:31,825
Tidak Memangnya kenapa?
11
00:02:31,908 --> 00:02:36,700
Anda mengumpat begitu banyak,
Saya pikir ada sesuatu yang mengganggu Anda.
12
00:02:36,783 --> 00:02:38,492
Oh, tidak, tidak, aku hanya berlatih.
13
00:02:39,117 --> 00:02:40,033
Oke.
14
00:02:40,408 --> 00:02:44,658
Saya rasa seseorang harus mengetahuinya
bagaimana mengumpat dalam setiap bahasa.
15
00:02:45,158 --> 00:02:46,908
[mengutuk dalam bahasa Prancis]
16
00:02:50,492 --> 00:02:52,867
Membantu dalam menyingkirkan
dari sepatu pantofel, Anda tahu.
17
00:02:53,617 --> 00:02:54,658
Saran gratis.
18
00:02:56,117 --> 00:02:57,408
-Dia sempurna untuknya.
-Aku bersumpah.
19
00:02:57,492 --> 00:02:59,492
Dia pasti akan membawa
beberapa kesenangan dalam hidupnya.
20
00:02:59,575 --> 00:03:00,575
Bagaimana denganmu?
21
00:03:01,700 --> 00:03:02,700
Bagaimana dengan saya?
22
00:03:02,992 --> 00:03:04,617
Mengapa Anda belajar bahasa Prancis?
23
00:03:05,908 --> 00:03:08,075
Saya bekerja untuk IFS,
Dinas Luar Negeri India.
24
00:03:08,158 --> 00:03:12,742
Saya pikir mereka akan mengirim saya ke Eropa
jika saya memiliki bahasa Prancis di resume saya.
25
00:03:13,492 --> 00:03:14,492
Oke.
26
00:03:14,575 --> 00:03:16,117
Ya, itulah rencananya.
27
00:03:16,450 --> 00:03:17,368
Ya.
28
00:03:17,575 --> 00:03:19,783
Oh, jadi kaulah orang yang membuat rencana.
29
00:03:19,950 --> 00:03:22,450
Mengapa? Apakah itu kejahatan?
30
00:03:22,908 --> 00:03:24,325
Tidak tidak tidak!
31
00:03:24,533 --> 00:03:27,450
Aku, tidak ada rencana. Tidak pernah.
32
00:03:27,533 --> 00:03:31,950
Kau tahu dia sangat buruk dalam menggoda,
33
00:03:32,242 --> 00:03:34,283
dia selalu berakhir
masuk dalam zona pertemanan.
34
00:03:37,367 --> 00:03:38,950
Mau keluar bersamaku untuk minum kopi?
35
00:03:39,033 --> 00:03:40,992
Sebenarnya, gores itu,
ingin pergi makan malam bersamaku?
36
00:03:41,325 --> 00:03:42,492
Tentu.
37
00:03:43,242 --> 00:03:45,350
Apakah undangan ini hanya untukku,
38
00:03:45,384 --> 00:03:47,492
atau itu diperluas ke pacarku,
Ketan juga?
39
00:03:48,408 --> 00:03:51,492
[berbicara bahasa Prancis]
40
00:03:53,908 --> 00:03:56,492
Tapi saat mereka bersama,
mereka sangat bagus.
41
00:03:56,867 --> 00:03:59,659
Apakah kita melihat hari ini akan datang?
Bahkan dalam mimpi kita pun tidak.
42
00:04:08,825 --> 00:04:11,492
"Kekasihku adalah kekayaanku"
43
00:04:11,575 --> 00:04:14,117
"Kekasihku adalah kejatuhanku"
44
00:04:14,158 --> 00:04:19,450
"Cinta yang kita bagi bersama
Menjadi saksi akan hal itu"
45
00:04:19,533 --> 00:04:22,075
"Kekasihku adalah kekayaanku"
46
00:04:22,158 --> 00:04:24,825
"Kekasihku adalah kejatuhanku"
47
00:04:24,908 --> 00:04:29,867
"Cinta yang kita bagi bersama
Menjadi saksi akan hal itu"
48
00:04:29,950 --> 00:04:36,158
"Kaulah alasannya"
49
00:04:36,408 --> 00:04:41,617
"Akulah pria yang paling bahagia
Di dunia"
50
00:04:41,700 --> 00:04:45,658
"Ya Tuhan
Aku tidak mungkin memintaku"
51
00:04:45,742 --> 00:04:48,325
"Cintaku"
52
00:04:48,408 --> 00:04:50,992
"Aku berdoa untuk umur panjangmu"
53
00:04:51,075 --> 00:04:56,367
"Aku ingin kamu menjadi seperti itu
Istriku yang sah menikah"
54
00:04:56,450 --> 00:04:59,033
"Sayangku"
55
00:04:59,117 --> 00:05:01,658
"Aku berdoa untuk umur panjangmu"
56
00:05:01,742 --> 00:05:07,867
"Aku ingin kamu menjadi seperti itu
Istriku yang sah menikah"
57
00:05:08,408 --> 00:05:13,533
"Semoga kamu diberkati
Dengan kemakmuran"
58
00:05:13,617 --> 00:05:18,950
"Semoga kamu selalu bersinar
Dengan kebahagiaan"
59
00:05:19,033 --> 00:05:24,325
"Semoga gelangmu tidak pernah kehilangan kilaunya"
60
00:05:24,408 --> 00:05:29,242
"Semoga Tuhan menjauhkanmu dari kejahatan"
61
00:05:31,408 --> 00:05:33,408
-Ini minuman banci.
-Aku tidak ingin minuman dingin.
62
00:05:33,658 --> 00:05:34,908
-Vodka, tolong.
-Beri aku barang mahal.
63
00:05:35,033 --> 00:05:36,033
Yang paling mahal.
64
00:05:36,033 --> 00:05:37,283
-Ganda besar.
-Isi sampai penuh.
65
00:05:39,325 --> 00:05:40,825
Permisi, semuanya.
66
00:05:41,450 --> 00:05:43,033
-Bolehkah saya meminta perhatian Anda?
-Hitam. Hitam.
67
00:05:43,117 --> 00:05:45,033
-Hitam ganda.
-Segelas Hitam juga.
68
00:05:45,450 --> 00:05:49,700
Sebenarnya, semua pria di keluargaku
percaya pada romansa.
69
00:05:49,783 --> 00:05:51,450
Kau tahu, mereka sangat romantis.
70
00:05:53,158 --> 00:05:59,325
Pada tahun 1949, seorang wanita gipsi tampil
kakekku cincin sederhana
71
00:05:59,408 --> 00:06:02,408
-di pasar Turki dan berkata...
-Anda tertarik dengan pidatonya?
72
00:06:03,033 --> 00:06:04,158
... "Itu adalah ruh muska.
73
00:06:04,742 --> 00:06:06,825
"Kau tahu, itu kompas jiwa?
74
00:06:07,408 --> 00:06:11,492
"Siapapun yang memiliki cincin ini
akan bertemu gadis impiannya."
75
00:06:12,617 --> 00:06:13,742
Ya, dia mengatakan itu.
76
00:06:13,825 --> 00:06:14,908
Anda sedang mendengarkan ini,
serius?
77
00:06:14,992 --> 00:06:18,867
Pada tahun 1977,
Nenek memberikan cincin itu kepada Ayah.
78
00:06:20,867 --> 00:06:22,700
Saat itu, Ayah
diposting di Singapura.
79
00:06:23,950 --> 00:06:28,742
Di sanalah dia bertemu ibuku, Sona.
80
00:06:30,325 --> 00:06:31,825
Jadi, itu benar-benar berhasil.
81
00:06:32,075 --> 00:06:33,367
Kita akan tertangkap.
82
00:06:33,450 --> 00:06:35,825
-Sekitar setahun yang lalu...
-Itu barang mahal. Hentikan, Pinky.
83
00:06:35,908 --> 00:06:37,992
-...ibuku memberiku cincin itu...
-Kita akan tertangkap.
84
00:06:38,617 --> 00:06:40,742
...dan berkata, "Gautam, cincin ini
benar-benar berfungsi. Sungguh ajaib."
85
00:06:42,158 --> 00:06:45,325
Saat itu, pikirku
ibu benar-benar bersikap konyol.
86
00:06:47,492 --> 00:06:48,492
Tapi...
87
00:06:49,908 --> 00:06:51,117
suatu hari...
88
00:06:53,033 --> 00:06:57,658
seperti menghirup udara segar,
Saya bertemu seorang gadis.
89
00:06:59,242 --> 00:07:01,158
Itulah hari dimana aku menyadari...
90
00:07:03,992 --> 00:07:06,325
yang dimiliki cincin ini
masih belum kehilangan keajaibannya.
91
00:07:07,617 --> 00:07:08,825
Ira.
92
00:07:09,867 --> 00:07:12,158
Cincin ini bertuliskan namamu
semuanya.
93
00:07:14,325 --> 00:07:15,658
Maukah kamu melakukannya padaku
kehormatan memakainya?
94
00:07:26,450 --> 00:07:27,825
Tepuk tangan, teman-teman.
95
00:07:35,950 --> 00:07:38,033
Ira, kalau kita tidak bertemu di London,
96
00:07:39,033 --> 00:07:40,367
kita akan bertemu di Paris.
97
00:07:40,450 --> 00:07:43,117
Jika bukan Paris, maka Amsterdam.
98
00:07:44,033 --> 00:07:47,367
Ira, aku akan menemukanmu
di sudut mana pun di dunia,
99
00:07:47,450 --> 00:07:49,450
baik itu desa, kota, atau kota...
100
00:07:52,950 --> 00:07:54,575
karena kamu adalah takdirku.
101
00:07:55,783 --> 00:07:57,033
Aku sangat mencintaimu, Ira.
102
00:07:57,117 --> 00:07:58,783
Aku juga mencintaimu, Gautama.
103
00:08:00,825 --> 00:08:02,575
Boleh aku minta es, kawan?
104
00:08:03,075 --> 00:08:05,117
Kamu mau minum apa, Jaggi?
105
00:08:05,325 --> 00:08:06,617
Kata yang bagus, kawan! Hebat!
106
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
-Sst, ini pernikahan besar.
-Bagus sekali, kawan.
107
00:08:08,783 --> 00:08:10,242
-Apa yang kamu lakukan, Jaggi?
-Beri aku waktu sebentar. Abang, kamu sudah...
108
00:08:10,325 --> 00:08:12,450
-Dia akan membuat kita terbunuh. Dasar bodoh.
-Lihat ke sana.
109
00:08:15,325 --> 00:08:18,533
Kamu telah menyentuh hatiku, kawan.
110
00:08:20,575 --> 00:08:23,617
-Selamat.
-Terima kasih banyak.
111
00:08:23,908 --> 00:08:25,367
Anda adalah salah satu gadis yang beruntung.
112
00:08:25,617 --> 00:08:27,450
Dia adalah permata bagi seseorang.
113
00:08:32,158 --> 00:08:36,367
Tidak apa-apa.
Anda tidak perlu melakukan ini.
114
00:08:37,658 --> 00:08:41,158
Saya biasanya tidak punya
lebih dari satu kali minum gan.
115
00:08:41,408 --> 00:08:42,450
Tapi karena ini adalah pernikahan keluarga,
116
00:08:42,825 --> 00:08:45,242
dengan izinmu,
bolehkah saya minta satu lagi?
117
00:08:45,408 --> 00:08:46,700
Tentu saja.
118
00:08:46,908 --> 00:08:48,033
-Selamat.
-Terima kasih banyak.
119
00:08:48,117 --> 00:08:49,825
Selamat tinggal. Menikmati.
120
00:08:49,908 --> 00:08:51,158
Tentu.
121
00:08:52,117 --> 00:08:53,158
Pria yang lucu.
122
00:08:53,742 --> 00:08:55,533
Anda tidak memperkenalkan kami, Ira.
123
00:08:56,408 --> 00:08:58,533
Saya pikir dia salah satunya
dari kerabat Anda.
124
00:09:04,367 --> 00:09:05,867
Aku akan pergi dan memeriksanya.
125
00:09:06,575 --> 00:09:10,992
Lihat, Tuan Chaudhary,
inilah jenis cinta yang kucari.
126
00:09:11,658 --> 00:09:13,075
Ada sesuatu yang disebut
sebagai Double Black juga?
127
00:09:13,158 --> 00:09:14,283
-Biarkan aku minum.
-Maukah kamu...
128
00:09:14,367 --> 00:09:18,075
Seseorang harus mencintai, menikah
dan menjadi tua dengan wanita yang sama.
129
00:09:18,158 --> 00:09:20,117
-Apa yang terjadi?
-Aku jatuh cinta dengan empat.
130
00:09:20,158 --> 00:09:21,992
-TIDAK! Ini salah.
-Tuhan tahu.
131
00:09:22,075 --> 00:09:24,075
-Saya mencintai setiap gadis yang saya lihat.
-Permisi?
132
00:09:24,117 --> 00:09:25,575
Permisi?
133
00:09:26,117 --> 00:09:27,742
Kamu berasal dari pihak siapa?
134
00:09:28,158 --> 00:09:29,783
Aku? Saya dari pihak saya.
135
00:09:29,867 --> 00:09:31,117
Sisinya!
136
00:09:31,408 --> 00:09:32,408
Tapi...
137
00:09:33,158 --> 00:09:35,408
Saya Jaggi, Joginder.
138
00:09:35,617 --> 00:09:37,158
-Ini Rane. Itu Pinky.
-Pernikahan yang bagus.
139
00:09:37,450 --> 00:09:38,783
Kalian pikir itu lucu?
140
00:09:40,492 --> 00:09:41,575
Siapa yang mengundang kalian?
141
00:09:41,658 --> 00:09:45,242
-Kami--
-Tuhan mengundang kita semua ke dunia ini.
142
00:09:45,325 --> 00:09:46,492
Apa yang bisa kita lakukan?
143
00:09:46,908 --> 00:09:48,742
Apa yang bisa kita lakukan
tapi nikmati minuman kami!
144
00:09:50,117 --> 00:09:51,492
Dia mabuk, kawan.
145
00:09:51,575 --> 00:09:52,992
Dia kelas ringan.
146
00:09:53,075 --> 00:09:54,367
Siapa yang Anda telepon, Pak?
147
00:09:54,450 --> 00:09:56,158
Kalian semua akan sadar
begitu polisi tiba di sini.
148
00:09:56,283 --> 00:09:57,617
POLISI!
149
00:09:57,700 --> 00:09:59,700
Memanggil polisi
tidak akan ada gunanya bagimu, kawan.
150
00:09:59,992 --> 00:10:02,158
Siapa yang akan bertugas pada jam seperti ini?
151
00:10:02,283 --> 00:10:03,283
-Bisma.
-Bisma.
152
00:10:03,367 --> 00:10:06,158
Gan, kalau Bhisma datang kesini,
Saya ingin empat botol dari Anda.
153
00:10:06,242 --> 00:10:08,325
-Kami hanya butuh satu.
-Dia mabuk, kawan.
154
00:10:08,408 --> 00:10:09,408
Dimana penyelenggaranya?
155
00:10:09,617 --> 00:10:10,825
Ada asrama anak laki-laki
di sebelah, Pak.
156
00:10:10,908 --> 00:10:11,992
Mereka merusak setiap pernikahan.
157
00:10:12,075 --> 00:10:13,408
-Hai!
-Harap tetap diam.
158
00:10:13,492 --> 00:10:15,950
-Aku memberimu 500 dolar.
-Buzz off sebelum aku menghancurkan wajahmu.
159
00:10:16,033 --> 00:10:17,367
Maaf kawan.
160
00:10:17,742 --> 00:10:19,367
Maaf. saya minta maaf.
161
00:10:20,158 --> 00:10:22,117
Jangan biarkan ini merusak mood Anda.
162
00:10:22,367 --> 00:10:23,408
Ini pernikahanmu.
163
00:10:23,992 --> 00:10:26,867
Kamu memberi yang begitu indah
pidato untuk istrimu.
164
00:10:29,658 --> 00:10:31,700
Sejauh kompensasinya
untuk minuman ini prihatin,
165
00:10:33,117 --> 00:10:35,825
kamu bisa datang ke pernikahanku
dan minumlah minuman sebanyak yang kamu mau.
166
00:10:36,033 --> 00:10:37,283
Minuman keras impor.
167
00:10:37,742 --> 00:10:39,283
-Keluarkan saja mereka dari tempat ini.
-Silakan pergi.
168
00:10:39,533 --> 00:10:41,158
-Ini... minuman keras impor.
-Ayo.
169
00:10:41,242 --> 00:10:42,867
-Kamu juga diundang. Janji.
-Kami berangkat.
170
00:10:42,950 --> 00:10:44,367
Jangan sentuh. Jangan sentuh!
171
00:10:44,450 --> 00:10:46,158
Ayo, kita kembali sekarang.
172
00:10:47,658 --> 00:10:50,575
Hai! Saya Pinky Singh.
173
00:10:51,117 --> 00:10:53,700
Sampai jumpa di luar.
Aku akan memukulmu dengan tongkat hoki.
174
00:10:54,408 --> 00:10:58,742
"Aku akan mencarimu dari
sudut mana pun di dunia.
175
00:10:59,700 --> 00:11:03,283
"Jika kita tidak bertemu di desa,
kita akan bertemu di kota.
176
00:11:03,867 --> 00:11:08,325
“Jika bukan Ludhiana maka Bathinda,
Amritsar, Sangrur,
177
00:11:08,408 --> 00:11:10,575
"Gujarat, Kerala
atau di tempat lain...
178
00:11:11,658 --> 00:11:13,742
"karena kamu adalah takdirku."
179
00:11:14,325 --> 00:11:16,992
Apa yang dia katakan sempurna.
Tepat sasaran.
180
00:11:17,075 --> 00:11:20,117
Tendangannya juga sempurna,
tepat sasaran.
181
00:11:20,158 --> 00:11:22,367
-Merusak mood.
-Di mana kita bisa menemukan es, kawan?
182
00:11:22,450 --> 00:11:23,992
-Merusak yang tinggi.
-Seseorang tolong ambilkan aku es.
183
00:11:24,075 --> 00:11:25,408
Ini adalah pertama kalinya
Saya punya minuman keras yang mahal.
184
00:12:00,617 --> 00:12:01,617
Anda.
185
00:12:02,117 --> 00:12:06,158
Lempar paspor, ID, ayo.
186
00:12:16,950 --> 00:12:17,992
Nazir...
187
00:12:18,825 --> 00:12:20,658
[dalam bahasa Pashto] Periksa dia dengan benar.
Pakaiannya juga.
188
00:12:21,658 --> 00:12:23,075
Hapus itu.
189
00:12:23,158 --> 00:12:24,658
Anda juga memiliki tag di sini.
190
00:12:25,283 --> 00:12:26,158
Lemparkan itu juga.
191
00:12:26,242 --> 00:12:27,992
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hapus itu juga.
192
00:12:32,158 --> 00:12:33,367
Dengar,
193
00:12:34,283 --> 00:12:38,283
singkirkan apa pun itu
akan memberi tahu mereka dari mana asalmu.
194
00:13:23,700 --> 00:13:25,325
Ini tidak berarti apa-apa.
195
00:13:26,408 --> 00:13:29,450
Lipat saja dan
sembunyikan di sepatumu.
196
00:14:01,867 --> 00:14:04,450
Keluargamu mengirimmu ke sini
semuanya sendirian?
197
00:14:05,575 --> 00:14:07,575
Tidak ada orang lain yang tersisa.
198
00:14:08,617 --> 00:14:12,658
Pengeboman...
meruntuhkan segalanya hingga rata dengan tanah.
199
00:14:17,325 --> 00:14:18,700
Apa yang akan kamu lakukan di London?
200
00:14:19,950 --> 00:14:22,408
Sepupu saya tinggal di sana.
201
00:14:23,117 --> 00:14:24,117
Benar-benar?
202
00:14:24,325 --> 00:14:25,450
Di London?
203
00:14:26,033 --> 00:14:27,575
Bagaimana dia sampai di sana?
204
00:14:28,867 --> 00:14:32,033
Dia pergi ke sana lima tahun lalu,
berpegangan pada ban pesawat.
205
00:14:34,033 --> 00:14:37,575
Tidak semudah memegangnya
ke sepeda atau ban bus.
206
00:14:38,033 --> 00:14:39,742
Ban pesawat tertarik kembali setelah lepas landas.
207
00:14:39,825 --> 00:14:41,367
Aku tahu.
208
00:14:42,075 --> 00:14:44,992
Ada beberapa ruang
di samping ban.
209
00:14:45,158 --> 00:14:47,742
Di situlah dia bersembunyi.
210
00:14:47,908 --> 00:14:50,575
Dia hampir mati kedinginan,
tapi dia baik-baik saja sekarang.
211
00:14:51,158 --> 00:14:53,033
Dia bekerja di sebuah restoran.
212
00:14:54,908 --> 00:14:57,158
Dia mengatakan itu padaku
dia akan membantuku menetap di sana.
213
00:14:59,992 --> 00:15:01,492
Kemana kamu pergi?
214
00:15:01,742 --> 00:15:02,992
London.
215
00:15:03,075 --> 00:15:04,325
Apakah kamu juga punya seseorang di sana?
216
00:15:04,408 --> 00:15:05,533
Ya, saya bersedia.
217
00:15:06,158 --> 00:15:07,492
Saya pasti akan memperkenalkan mereka
kepadamu suatu hari nanti.
218
00:15:08,158 --> 00:15:10,033
Anda bisa mentraktir kami
di restoran Anda.
219
00:15:28,950 --> 00:15:29,950
Matikan lampu.
220
00:15:37,325 --> 00:15:39,700
Sekarang periksa posting.
221
00:15:39,992 --> 00:15:41,075
Berbatasan.
222
00:15:41,367 --> 00:15:46,367
Saat aku menekan klakson,
kamu memakai ini di atas kepala.
223
00:15:46,492 --> 00:15:47,492
Oke.
224
00:15:47,575 --> 00:15:50,075
-Tidak bernapas.
-Oke.
225
00:15:50,158 --> 00:15:51,783
Mesin pengecekan.
226
00:15:51,867 --> 00:15:53,700
Mesin, ya?
Memeriksa.
227
00:15:54,283 --> 00:15:58,492
Jika Anda tertangkap,
Aku tidak mengenalmu.
228
00:15:58,825 --> 00:16:00,492
Oke?
229
00:16:06,283 --> 00:16:07,283
Saya tidak bisa melakukan ini.
230
00:16:07,658 --> 00:16:10,117
Hei, tidak apa-apa, Bilal.
231
00:16:10,283 --> 00:16:11,283
Saya tidak bisa melakukannya.
232
00:16:11,367 --> 00:16:14,242
Bilal, itu saja
luangkan waktu dua menit, oke?
233
00:16:14,325 --> 00:16:16,617
Begitu kita melintasi perbatasan
dan masuk ke Inggris,
234
00:16:17,158 --> 00:16:18,700
kamu akan mencapainya
bersama saudaramu.
235
00:16:19,325 --> 00:16:20,325
Benar?
236
00:17:35,450 --> 00:17:37,367
[berbicara bahasa Prancis]
237
00:17:42,617 --> 00:17:44,325
[berbicara bahasa Prancis]
238
00:17:48,242 --> 00:17:49,825
Jangan bergerak!
Membekukan!
239
00:17:50,075 --> 00:17:52,283
Jangan bergerak! Tangan ke atas! Jangan bergerak!
240
00:17:52,367 --> 00:17:53,367
Jangan tembak!
241
00:18:25,992 --> 00:18:27,450
Tidak.
242
00:18:32,742 --> 00:18:33,742
Selamat datang.
243
00:18:34,408 --> 00:18:36,117
-[berbicara bahasa Perancis]
-Tuan. Pak, tolong.
244
00:18:36,200 --> 00:18:37,700
-[berbicara bahasa Perancis]
-Tolong, tuan. saya ingin...
245
00:18:37,783 --> 00:18:39,367
Pak, tolong.
Membantu. Membantu.
246
00:18:45,408 --> 00:18:46,658
-Selamat datang, Gautam.
-Selamat datang.
247
00:18:47,158 --> 00:18:49,742
Mereka telah dilatih dengan baik.
Tidak ada identifikasi.
248
00:18:49,825 --> 00:18:51,783
Menolak untuk mengatakan sepatah kata pun
kecuali "suaka."
249
00:18:52,200 --> 00:18:54,117
Qadri sudah menduganya
orang Pakistannya keluar.
250
00:18:54,200 --> 00:18:56,742
Akan sangat menghargai jika Anda
bisa memeriksa ilegal India Anda.
251
00:18:57,033 --> 00:18:58,033
Ya.
252
00:18:59,742 --> 00:19:00,950
Kamu berasal dari desa mana?
253
00:19:02,950 --> 00:19:04,075
Siapa nama ayahmu?
254
00:19:04,617 --> 00:19:05,617
Suaka.
255
00:19:05,783 --> 00:19:06,867
Siapa nama ibumu?
256
00:19:07,408 --> 00:19:08,408
Suaka.
257
00:19:09,158 --> 00:19:10,575
[berbicara bahasa Pashto]
258
00:19:11,783 --> 00:19:13,825
-Suaka.
-[berbicara bahasa Arab]
259
00:19:14,908 --> 00:19:17,783
-Suaka.
-[berbicara bahasa Arab]
260
00:19:20,783 --> 00:19:21,783
Halo?
261
00:19:22,742 --> 00:19:24,200
[berbicara bahasa Arab]
262
00:19:24,658 --> 00:19:25,658
Suaka.
263
00:19:26,408 --> 00:19:29,117
Anda pasti tidak
dari Afganistan atau Suriah.
264
00:19:29,575 --> 00:19:30,575
Asalmu dari mana?
265
00:19:32,867 --> 00:19:33,992
Asalmu dari mana?
266
00:19:34,533 --> 00:19:37,533
India? Pakistan? Bangladesh?
Asalmu dari mana?
267
00:19:38,492 --> 00:19:39,492
Suaka.
268
00:19:39,908 --> 00:19:40,908
Suaka.
269
00:19:40,992 --> 00:19:41,826
Astaga...
270
00:19:41,908 --> 00:19:44,575
Mereka profesional.
Selesaikan tes darah mereka.
271
00:19:46,450 --> 00:19:47,450
-Kawan?
-Tentu.
272
00:19:49,783 --> 00:19:50,783
Kawan!
273
00:19:53,242 --> 00:19:54,658
Kawan!
274
00:19:55,533 --> 00:19:56,700
Kawan, ini aku, Jaggi.
275
00:19:56,783 --> 00:19:58,158
Kami tidak akan bisa membantu mereka.
276
00:19:58,908 --> 00:20:02,117
Ingat saya? Saya telah mengalami kerusakan gerbang
pernikahanmu, menyebabkan keributan?
277
00:20:02,283 --> 00:20:03,783
[berbicara bahasa Prancis]
278
00:20:04,075 --> 00:20:05,117
Mereka harus...
279
00:20:06,200 --> 00:20:07,118
Ayolah!
280
00:20:10,200 --> 00:20:12,742
“Jika tidak di sini, maka di sana.
281
00:20:14,283 --> 00:20:15,783
"Bathinda, Sangrur...
282
00:20:18,658 --> 00:20:19,783
“London, Amsterdam?”
283
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Ini aku.
284
00:20:37,575 --> 00:20:38,575
Jadi...
285
00:20:40,492 --> 00:20:43,492
Anda punya kebiasaan
pergi ke tempat-tempat tanpa diundang.
286
00:20:47,242 --> 00:20:49,075
Anda membuat India bangga.
287
00:20:51,075 --> 00:20:52,658
Setiap orang mempunyai cerita yang sama.
288
00:20:54,367 --> 00:20:56,408
Mendapat nilai rendah di sekolah.
289
00:20:56,742 --> 00:20:58,200
Keluar dari perguruan tinggi.
290
00:20:59,700 --> 00:21:01,242
Pernikahan Gatecrash.
291
00:21:02,367 --> 00:21:03,533
Minuman keras gratis.
292
00:21:04,700 --> 00:21:07,533
Kemudian mulailah mempercayai keluarga Anda
dan teman-teman tidak memahamimu.
293
00:21:09,033 --> 00:21:12,367
“Ayo pergi ke Amerika
Amerika.
294
00:21:14,242 --> 00:21:15,492
"Inggris Raya."
295
00:21:19,658 --> 00:21:20,908
Uang mudah, ya?
296
00:21:22,117 --> 00:21:25,033
Tidak, kawan, kamu salah paham.
Bukan begitu.
297
00:21:26,200 --> 00:21:27,783
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
298
00:21:28,242 --> 00:21:29,658
Untuk membiayai sekolah menengah,
299
00:21:29,742 --> 00:21:32,700
Saya biasa menjual teh dan biskuit di
sebuah stasiun kereta api kecil di Punjab.
300
00:21:32,992 --> 00:21:34,200
Tentu saja tanpa harus
perizinan yang diperlukan.
301
00:21:34,700 --> 00:21:36,117
Kepala Stasiun Roshanlal
pernah berkata,
302
00:21:36,200 --> 00:21:40,075
"Jaggi, kamu membuat teh lebih enak
daripada mereka yang mempunyai izin."
303
00:21:40,867 --> 00:21:41,867
Teh saya dulunya terjual habis
304
00:21:41,867 --> 00:21:43,201
bahkan sebelum kereta malam
akan menabrak stasiun.
305
00:21:43,283 --> 00:21:45,033
Saya biasa menghasilkan 500 dolar setiap hari.
306
00:21:45,450 --> 00:21:47,283
Saya bisa menghasilkan uang dengan mudah
di sana sendiri.
307
00:21:47,783 --> 00:21:49,242
Sungguh suatu pencapaian yang luar biasa!
308
00:21:51,117 --> 00:21:54,658
Jadi, Anda telah melewati batas
dari delapan negara yang menjual teh?
309
00:21:56,408 --> 00:21:57,908
Atau membersihkan toilet Eropa?
310
00:22:01,075 --> 00:22:04,575
Dengar, aku bertemu pecundang
sepertimu setiap hari.
311
00:22:05,242 --> 00:22:07,867
Tidak, kawan, saya yakin Anda pernah
tidak pernah bertemu orang sepertiku.
312
00:22:09,700 --> 00:22:12,825
Kawan, sebenarnya aku di sini
karena apa yang kamu katakan.
313
00:22:13,742 --> 00:22:17,742
Dan seolah takdir sudah merencanakan ini,
Aku menemukanmu di sini.
314
00:22:18,200 --> 00:22:19,783
Karena apa yang saya katakan?
315
00:22:19,867 --> 00:22:20,950
Ya!
316
00:22:32,783 --> 00:22:34,617
Hai, bagus, Jaggi.
317
00:22:35,367 --> 00:22:36,783
-Jaggi! Jagi! Jagi!
-Apa?
318
00:22:36,867 --> 00:22:37,785
Kemarilah.
319
00:22:37,825 --> 00:22:38,908
-Kau tahu apa yang kulihat?
-Apa?
320
00:22:38,992 --> 00:22:41,325
Putri duyung di kolam renang.
321
00:22:41,408 --> 00:22:45,617
Percayalah, cantik berkulit putih
gadis berenang dengan kostum minim.
322
00:22:45,700 --> 00:22:47,242
-Ayo nikmati pemandangannya, tolong?
-Kamu menjadi sangat bersemangat karena hal-hal kecil.
323
00:22:47,325 --> 00:22:48,408
Tolong, ayo pergi
dan nikmati pemandangannya.
324
00:22:48,492 --> 00:22:49,908
-Ini akan menyenangkan.
-Ayo fokus pada permainan.
325
00:22:49,992 --> 00:22:51,283
Anda ingin fokus pada permainan?
326
00:22:51,367 --> 00:22:53,450
Jika kami bermain bagus di sini, kami akan mendapatkannya
tempat tetap di kamp India
327
00:22:53,533 --> 00:22:55,783
Dua tahun kerja keras dan
kita bisa menjadi pemain internasional.
328
00:22:55,867 --> 00:22:56,867
Kami akan menjadi bintang.
329
00:22:56,867 --> 00:22:59,408
Pesta, klub malam,
sayang cantik--
330
00:22:59,492 --> 00:23:01,908
Ini bukan kriket
bahwa kamu akan menjadi seorang bintang.
331
00:23:02,533 --> 00:23:03,533
Anda adalah pemain hoki.
332
00:23:03,783 --> 00:23:05,617
Apa yang membuatmu berpikir akan ada
pesta, klub malam, dan cewek?
333
00:23:05,700 --> 00:23:06,742
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
334
00:23:07,283 --> 00:23:08,825
Paling banyak,
kamu akan mendapatkan pekerjaan yang layak
335
00:23:08,908 --> 00:23:11,200
di tentara atau kereta api,
berkat kuota olahraga.
336
00:23:11,283 --> 00:23:15,325
Benar. Dan Anda pasti akan sampai ke sana
melihat gadis-gadis tetapi di stasiun kereta api.
337
00:23:15,408 --> 00:23:16,783
Dimana kamu akan berada
mengenakan jas hitam,
338
00:23:16,867 --> 00:23:18,617
dan memegang bendera merah di satu tangan
dan bendera hijau di sisi lainnya.
339
00:23:18,700 --> 00:23:19,783
Dia berbicara omong kosong.
340
00:23:20,200 --> 00:23:21,408
Anda benar.
341
00:23:21,575 --> 00:23:23,533
Jaggi, kita harus menikmati pemandangannya.
342
00:23:23,617 --> 00:23:26,575
Benar? Ayo segera berangkat
tanpa membuang waktu satu menit pun.
343
00:23:26,658 --> 00:23:29,117
Ya, ayo pergi
sebelum pelatih datang.
344
00:23:29,408 --> 00:23:31,450
-Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
-Hei, kami akan segera kembali.
345
00:23:31,533 --> 00:23:32,783
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
346
00:23:42,450 --> 00:23:43,867
Ambillah nilaimu.
347
00:23:48,033 --> 00:23:49,617
Mereka cukup fit.
348
00:23:50,533 --> 00:23:53,158
Tidak ada yang memakai pakaian dua potong, kawan!
349
00:23:53,242 --> 00:23:55,867
Saya pikir saya berada di negeri dongeng.
350
00:23:56,367 --> 00:23:58,908
Kendalikan nafsumu, kawan.
351
00:23:58,992 --> 00:24:03,075
Seharusnya terlihat seperti itu
kamu melakukan ini setiap hari.
352
00:24:03,158 --> 00:24:05,117
Terlihat alami. Hanya...
353
00:24:05,200 --> 00:24:07,033
Anda mengenakan pakaian olahraga, bodoh.
Turunkan kakimu.
354
00:24:07,617 --> 00:24:08,950
Ayo!
Terlihat alami.
355
00:24:09,242 --> 00:24:10,867
Ini wajar bagiku, Jaggi.
356
00:24:11,200 --> 00:24:14,533
Saya telah menghabiskan masa kecil saya
di danau bersama kerbau.
357
00:24:14,617 --> 00:24:16,075
Ini membuat mataku berbinar.
358
00:24:16,158 --> 00:24:18,033
Berpikirlah lebih jauh dari kerbau, Pinky.
359
00:24:18,908 --> 00:24:20,033
Bertingkahlah seperti seorang pria.
360
00:24:24,825 --> 00:24:26,200
Mereka bugar.
361
00:24:38,992 --> 00:24:40,283
Luar biasa.
362
00:24:41,700 --> 00:24:43,075
Itu putri duyung yang cantik.
363
00:24:43,158 --> 00:24:44,158
Di mana?
364
00:24:48,992 --> 00:24:51,450
Sial, gadis.
365
00:24:59,992 --> 00:25:00,992
Jagi?
366
00:25:01,033 --> 00:25:02,533
Dia sangat cantik.
367
00:25:02,617 --> 00:25:03,783
Dia memang putri duyung.
368
00:25:03,867 --> 00:25:05,325
Yang warna pink?
369
00:25:08,742 --> 00:25:09,783
Dia datang ke sini.
370
00:25:09,867 --> 00:25:10,867
-Ya?
-Ya.
371
00:25:13,117 --> 00:25:14,033
Oh.
372
00:25:14,700 --> 00:25:16,117
kelingking!
373
00:25:16,200 --> 00:25:19,825
Klik foto yang bagus bersamanya
di latar belakang.
374
00:25:19,908 --> 00:25:21,200
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Anda akan membuat kami terbunuh.
375
00:25:21,283 --> 00:25:22,450
Ambil ini, bodoh.
376
00:25:22,533 --> 00:25:24,284
-Itu hanya foto.
-Pengikutku akan mati karena cemburu.
377
00:25:24,367 --> 00:25:25,367
Ayo.
378
00:25:28,283 --> 00:25:29,742
Dia datang ke sini.
379
00:25:32,033 --> 00:25:32,825
-Ambil pose.
-Selesai.
380
00:25:32,908 --> 00:25:34,617
Dia di sini.
Ayo cepat.
381
00:25:37,117 --> 00:25:38,117
Selesai.
382
00:25:38,200 --> 00:25:39,117
Selesai.
383
00:25:39,950 --> 00:25:40,867
Satu lagi. Siap.
384
00:25:40,950 --> 00:25:41,950
Selesai.
385
00:25:42,033 --> 00:25:43,242
-Apakah kamu mengkliknya?
-Ayo.
386
00:25:43,783 --> 00:25:44,867
Satu lagi. Mengubah.
387
00:25:45,742 --> 00:25:47,033
-Selesai. Saya mengkliknya.
-Selesai?
388
00:25:47,117 --> 00:25:48,035
Selesai?
389
00:25:48,492 --> 00:25:49,992
-Bagaimana?
-Itu bagus.
390
00:25:50,992 --> 00:25:52,450
Mengapa kamu membalikkan burung itu kepada kami?
391
00:25:53,658 --> 00:25:54,658
Bagaimana kabarnya?
392
00:25:54,825 --> 00:25:57,242
Cukup baik untukku.
Kami dapat mencoba lagi jika Anda mau.
393
00:25:57,783 --> 00:25:58,783
Tentu.
394
00:25:58,908 --> 00:26:02,117
Anda ingin saya masuk kembali,
keluar, berikan pose Baywatch?
395
00:26:02,325 --> 00:26:04,658
Tidak, kamu tidak perlu masuk kembali.
Anda bisa berjalan lewat sini lagi.
396
00:26:04,742 --> 00:26:05,742
Itu akan berhasil.
397
00:26:05,742 --> 00:26:09,492
Percayalah padaku,
itu akan merusak Internet.
398
00:26:09,783 --> 00:26:10,992
Apa yang terjadi?
399
00:26:11,783 --> 00:26:13,908
Anda mengklik gambar saya
tanpa izin saya.
400
00:26:13,992 --> 00:26:15,283
Dan Anda berencana untuk mempostingnya?
401
00:26:16,283 --> 00:26:17,408
Siapa namamu?
402
00:26:17,492 --> 00:26:19,283
Joginder Dhillon.
403
00:26:19,742 --> 00:26:22,033
Tapi aku memilih Jaggi Dil
di media sosial.
404
00:26:22,658 --> 00:26:23,992
Joginder Dhillon.
405
00:26:24,825 --> 00:26:26,075
Itu pilihan yang lebih baik
untuk pengadilan, kan?
406
00:26:26,158 --> 00:26:27,158
Sempurna.
407
00:26:27,950 --> 00:26:32,658
-Pengadilan?
-Ayahnya akan menuntutmu di London.
408
00:26:32,742 --> 00:26:34,783
Oh, aku kasihan pada negara
kamu akan berakhir di dalamnya.
409
00:26:35,117 --> 00:26:36,200
Tidak layak, kawan.
410
00:26:36,742 --> 00:26:38,200
Hapus gambarnya.
411
00:26:38,450 --> 00:26:40,408
Jangan mempostingnya bahkan karena kesalahan.
412
00:26:40,700 --> 00:26:41,700
Lakukan sekarang.
413
00:26:41,908 --> 00:26:42,867
-Omong-omong...
-Lakukan.
414
00:26:43,075 --> 00:26:44,742
...dimana kamu bisa mendapatkan kondom
ukuranmu?
415
00:26:45,492 --> 00:26:46,326
Permisi?
416
00:26:46,408 --> 00:26:48,325
Karena kamu yang terbesar
kontol yang pernah kulihat, kawan.
417
00:26:50,242 --> 00:26:51,783
Bagus.
Bagus.
418
00:26:51,867 --> 00:26:53,867
Mereka antekmu? Imut-imut.
419
00:26:53,950 --> 00:26:55,950
Mengapa? Apakah kamu mau?
makan siang bersama mereka?
420
00:26:56,492 --> 00:26:57,742
Abaikan dia.
421
00:26:58,033 --> 00:26:59,950
Kita akan menemukan putri duyung lainnya.
422
00:27:00,242 --> 00:27:01,450
Aku tidak bisa mengabaikannya, kawan.
423
00:27:01,908 --> 00:27:03,742
Dia baru saja menantangku untuk itu
juga dalam bahasa Inggris kelas tingginya.
424
00:27:03,867 --> 00:27:06,867
Saya harus mempostingnya,
Tuan Chaudhary.
425
00:27:20,033 --> 00:27:21,450
Tentang apa semua itu?
426
00:27:23,867 --> 00:27:26,158
Hei, foto yang bagus, sayang.
427
00:27:28,075 --> 00:27:28,992
Bayi?
428
00:27:32,908 --> 00:27:34,242
Bodoh sekali!
429
00:27:39,700 --> 00:27:40,450
Hentikan.
430
00:27:40,533 --> 00:27:42,283
Halo teman-teman.
431
00:27:43,200 --> 00:27:44,658
-Hei, hei, hei!
-Santai.
432
00:27:44,742 --> 00:27:45,908
Siapa yang membiarkan mereka masuk?
433
00:27:45,992 --> 00:27:48,283
-Brengsek! Jagi!
-Berhenti bersembunyi. Beri aku itu.
434
00:27:48,367 --> 00:27:49,283
Anda tidak membutuhkan handuk itu.
435
00:27:49,367 --> 00:27:50,533
-Siapa yang membiarkan mereka masuk?
-Berbalik, tuan putri.
436
00:27:50,617 --> 00:27:51,908
Di manakah lokasi Jaspreet?
437
00:27:51,992 --> 00:27:53,242
-Jaspreet!
-Hai.
438
00:27:53,325 --> 00:27:54,700
Ini tidak benar.
439
00:27:54,783 --> 00:27:56,575
-Kamu menikmati menonton pria telanjang?
-Tidak adil.
440
00:27:56,658 --> 00:27:58,367
Mereka tidak bertindak malu-malu
ketika mereka terus menatap kami.
441
00:27:58,450 --> 00:27:59,200
-Tepat.
-Tidak tidak tidak!
442
00:27:59,283 --> 00:28:00,408
Kami merasa malu.
443
00:28:00,492 --> 00:28:01,408
Brengsek!
444
00:28:01,492 --> 00:28:02,825
Ini tidak adil.
445
00:28:02,908 --> 00:28:05,033
-Apa yang terjadi?
-Tidak adil.
446
00:28:05,117 --> 00:28:06,242
Mengapa kamu merasa malu sekarang?
447
00:28:06,325 --> 00:28:07,700
Jangan ambil tasnya.
448
00:28:07,783 --> 00:28:09,533
aku memperingatkanmu.
Saya akan mengajukan keluhan terhadap Anda.
449
00:28:09,700 --> 00:28:10,742
Mengecewakan.
450
00:28:10,825 --> 00:28:11,783
saya akan...
451
00:28:12,492 --> 00:28:13,992
-Hei!
-Kamu benar-benar harus tetap tanpa itu.
452
00:28:14,075 --> 00:28:15,283
TIDAK! Bu!
453
00:28:16,158 --> 00:28:17,742
Itu dia.
454
00:28:18,242 --> 00:28:19,492
Anda ingin mengklik gambar saya?
455
00:28:19,575 --> 00:28:21,700
Nah, ini waktunya untuk melihat
pose Baywatch Anda sekarang.
456
00:28:21,783 --> 00:28:23,242
Kalau begitu, lakukan dengan benar.
Tunggu sebentar.
457
00:28:27,575 --> 00:28:28,950
-Di Sini.
-Dingin.
458
00:28:29,033 --> 00:28:30,533
Tentu. Oke.
459
00:28:31,325 --> 00:28:32,408
Oke.
460
00:28:51,992 --> 00:28:54,158
Hai, GQ. Pose GQ.
461
00:29:04,950 --> 00:29:06,075
Ayolah, sayang.
462
00:29:06,367 --> 00:29:08,617
Anda akan kehabisan baterai
sebelum aku kehabisan pose.
463
00:29:08,700 --> 00:29:09,908
Terus klik.
464
00:29:14,033 --> 00:29:15,742
Bisakah kamu menelepon Sunita
dari tim panahan?
465
00:29:15,950 --> 00:29:16,992
Dia harus bertemu dengannya.
466
00:29:17,367 --> 00:29:18,867
Dia akan menembakkan anak panahnya
di tempat seperti itu--
467
00:29:18,950 --> 00:29:21,158
Bahwa kamu harus mandi
di ruang ganti putri.
468
00:29:21,783 --> 00:29:22,783
Benar-benar?
469
00:29:26,950 --> 00:29:28,658
Lalu kita akan bertemu setiap hari.
470
00:29:28,742 --> 00:29:29,700
Benar?
471
00:29:32,033 --> 00:29:33,617
Hei, ada apa?
472
00:29:33,825 --> 00:29:35,742
Bagus. Jangan lupa
untuk berbagi gambar.
473
00:29:35,825 --> 00:29:37,408
saya tidak punya
ada gambar bertelanjang dada.
474
00:29:37,908 --> 00:29:39,283
Ada restoran bagus di dekatnya.
475
00:29:39,408 --> 00:29:43,033
Ayo pergi ke sana dan nikmatilah.
Anda bisa makan apapun yang Anda mau.
476
00:29:43,450 --> 00:29:44,950
Anda tidak akan mendapatkannya
medali apa pun.
477
00:29:45,033 --> 00:29:46,658
Sebaiknya kamu makan saja
sepuasnya.
478
00:29:46,825 --> 00:29:48,033
Lihatlah waktu Anda.
479
00:29:48,117 --> 00:29:50,283
Niharika: 1 menit 11 detik.
480
00:29:50,367 --> 00:29:52,325
Anushka: 1 menit 13 detik.
481
00:29:52,408 --> 00:29:54,367
Kartika: 1 menit 6 detik.
482
00:29:54,450 --> 00:29:56,617
Dan Sheena: 1 menit 7 detik.
483
00:29:56,700 --> 00:29:58,450
Pernahkah Anda melihat waktunya
gadis-gadis dari Bengal itu?
484
00:29:58,700 --> 00:29:59,783
1.2.
485
00:30:00,117 --> 00:30:02,200
Apa yang sedang terjadi?
Apakah Anda di sini untuk menghabiskan waktu?
486
00:30:02,492 --> 00:30:04,408
Diberhentikan. Pergi!
487
00:30:07,158 --> 00:30:08,075
Saya akan berlatih lebih banyak, Pak.
488
00:30:08,158 --> 00:30:09,742
Ya. Bagus.
489
00:30:10,033 --> 00:30:12,533
Bersyukur. Sayang, aku ingin buang air kecil.
Sampai jumpa nanti.
490
00:30:17,783 --> 00:30:19,033
Tidak sekarang.
491
00:30:37,992 --> 00:30:39,783
Mengapa kamu tidak pergi dan
menonton film porno saja?
492
00:30:40,242 --> 00:30:41,283
Permisi!
493
00:30:41,367 --> 00:30:42,742
Saya di sini hanya untuk mengatakan...
494
00:30:46,075 --> 00:30:48,033
Tidak ada gunanya menunjukkan jarimu padaku.
495
00:30:48,242 --> 00:30:49,992
Saya tidak akan memasangkan cincin di atasnya.
496
00:30:51,117 --> 00:30:53,908
Aku tahu kamu pernah melihatku telanjang,
tapi kami hampir tidak mengenal satu sama lain.
497
00:30:53,992 --> 00:30:54,992
Tak tahu malu.
498
00:30:56,825 --> 00:30:58,200
Terkutuklah aku.
499
00:31:24,450 --> 00:31:25,950
Anda tidak akan pergi?
500
00:31:27,992 --> 00:31:30,033
Dingin. Semoga bermanfaat.
501
00:31:30,450 --> 00:31:31,867
Stopwatch ada di dalam tas.
Atur waktu saya.
502
00:32:08,533 --> 00:32:09,533
Menunjukkan.
503
00:32:09,825 --> 00:32:10,908
-Ya?
-Menunjukkan.
504
00:32:14,450 --> 00:32:15,450
Kotoran.
505
00:32:16,367 --> 00:32:17,992
Masih tertinggal 2,25 detik.
506
00:32:18,075 --> 00:32:19,367
Ini sangat buruk.
507
00:32:19,742 --> 00:32:21,158
Bagaimana mungkin
menjadi lebih baik besok?
508
00:32:21,825 --> 00:32:22,825
Terima kasih.
509
00:32:36,033 --> 00:32:37,367
Saya punya solusinya.
510
00:32:38,950 --> 00:32:40,783
Anda kelebihan berat badan.
Anda harus mengurangi berat badan.
511
00:32:42,867 --> 00:32:43,867
Maaf?
512
00:32:43,908 --> 00:32:45,617
Apa yang baru saja kamu katakan?
513
00:32:45,700 --> 00:32:46,700
Anda kelebihan berat badan.
514
00:32:50,408 --> 00:32:51,742
Brengsek!
515
00:32:52,450 --> 00:32:54,200
-Keparat!
-Pecundang!
516
00:32:54,283 --> 00:32:55,533
-Sepatu kasual!
-Tunggu sebentar.
517
00:32:55,783 --> 00:32:56,950
Mengapa kamu memakinya?
518
00:32:57,117 --> 00:32:58,575
Aduh, dukungan moral.
519
00:32:58,867 --> 00:33:00,242
Ngomong-ngomong, apa yang aku lewatkan?
520
00:33:00,325 --> 00:33:01,867
Saya sedang tidak berminat untuk berlatih hari ini.
521
00:33:02,325 --> 00:33:04,242
-Perutku sakit.
-Mengapa? Apa yang kamu makan?
522
00:33:04,325 --> 00:33:05,492
Badai mendekat, Jaggi!
523
00:33:05,575 --> 00:33:06,867
-Hah?
-Badai.
524
00:33:11,908 --> 00:33:13,075
Ingin saya bergabung dengan Anda?
525
00:33:13,450 --> 00:33:15,075
Sayang, aku di sini jika kamu membutuhkanku.
526
00:33:17,867 --> 00:33:18,908
Beraninya kamu!
527
00:33:18,992 --> 00:33:19,992
Beraninya aku apa?
528
00:33:20,033 --> 00:33:21,450
Beraninya kamu mengatakan itu!
529
00:33:21,575 --> 00:33:24,200
Apa? Oh!
Tentang Anda yang kelebihan berat badan?
530
00:33:25,575 --> 00:33:27,117
Anda kelebihan berat badan sebanyak 300 kilogram.
531
00:33:27,575 --> 00:33:28,450
300 kilogram?
532
00:33:28,533 --> 00:33:30,367
-Apa... apa maksudmu?
-Apa... apa...
533
00:33:31,200 --> 00:33:32,367
Manipur membebani bahu ini.
534
00:33:32,450 --> 00:33:33,783
Kerala membebani yang satu itu.
535
00:33:34,033 --> 00:33:36,533
Oh, kamu membawa Punjab
dan Bengal di punggungmu.
536
00:33:37,117 --> 00:33:39,908
Katakan padaku sesuatu, bagaimana kabarmu
berhasil berenang dengan semua beban ini?
537
00:33:40,658 --> 00:33:42,408
Apa maksudmu?
Apa?
538
00:33:42,783 --> 00:33:43,950
Lihat, ini cukup sederhana.
539
00:33:44,783 --> 00:33:46,867
Ini bukan matematika
atau kelas statistik.
540
00:33:47,283 --> 00:33:50,825
0,3, 1,5, 2,9, dan seterusnya.
541
00:33:51,575 --> 00:33:54,992
Satu-satunya pekerjaan Anda saat Anda berada
di dalam air adalah menikmati berenang.
542
00:33:56,700 --> 00:34:01,867
Lihat, kamu dulu berenang dengan baik
karena kamu senang di dalam air.
543
00:34:01,950 --> 00:34:03,075
Anda dulu menikmati berenang.
544
00:34:03,158 --> 00:34:07,158
Saya adalah pemain yang bagus
karena saya menikmati hoki.
545
00:34:07,783 --> 00:34:12,450
Lupakan tekanannya,
kekhawatiran dan waktunya.
546
00:34:14,908 --> 00:34:16,408
Anda harus lupa
tentang kompetisi.
547
00:34:17,200 --> 00:34:20,075
Simpan di belakang
pikiran Anda dan bukan yang terdepan.
548
00:34:21,200 --> 00:34:22,908
Tenang, nikmatilah.
549
00:34:22,992 --> 00:34:24,200
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
550
00:34:24,283 --> 00:34:26,617
Anda akan berada di urutan kedua atau ketiga?
Bagaimanapun, Anda berada di urutan kedua atau ketiga.
551
00:34:26,700 --> 00:34:27,825
Jadi, mengapa tidak...
552
00:34:33,283 --> 00:34:35,033
Berikan kebebasan,
553
00:34:35,742 --> 00:34:37,533
dan kemudian menonton
bagaimana kudamu berpacu ke depan.
554
00:34:39,450 --> 00:34:41,367
Kuda betina. Apa pun.
555
00:34:41,492 --> 00:34:42,492
Mengerti?
556
00:34:42,825 --> 00:34:44,158
Saya akan kembali berlatih sekarang.
557
00:34:44,992 --> 00:34:46,867
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
558
00:34:49,450 --> 00:34:52,492
Berenang seperti ikan, Kartika.
559
00:34:53,033 --> 00:34:54,492
Berenang seperti...
560
00:34:57,158 --> 00:34:59,575
Lebih cepat, Kartika.
561
00:35:00,242 --> 00:35:03,242
Anda harus berenang, Anda tahu.
Tidak ada yang akan mendorong Anda maju.
562
00:35:03,325 --> 00:35:05,117
Lebih cepat, Kartika.
563
00:35:08,408 --> 00:35:11,575
Kartika,
memberikan 100% Anda tidaklah cukup.
564
00:35:11,658 --> 00:35:13,950
Anda harus memberikan 101% untuk menang.
565
00:35:14,033 --> 00:35:16,283
Lebih cepat! Ayo!
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.
566
00:35:16,742 --> 00:35:19,617
Bahkan aku bisa melakukan lebih baik dari ini.
Apa yang kamu lakukan, Kartika?
567
00:35:22,992 --> 00:35:23,992
Apa?
568
00:35:29,867 --> 00:35:31,658
Berhenti melakukan itu. saya keluar.
569
00:35:32,242 --> 00:35:33,283
Apa?
570
00:35:33,867 --> 00:35:34,785
Kamu buta?
571
00:35:34,825 --> 00:35:36,783
Tidak bisakah kamu melihatnya
Aku melakukan yang terbaik?
572
00:35:38,242 --> 00:35:39,242
Mengerti.
573
00:35:39,908 --> 00:35:41,075
Apa?
574
00:35:41,617 --> 00:35:42,617
Duduk.
575
00:35:43,992 --> 00:35:45,242
Ayo, duduk.
576
00:35:53,658 --> 00:35:55,367
Kamu tidak bisa menang seperti ini, Kartika.
577
00:35:55,700 --> 00:35:57,742
Apa maksudmu?
578
00:35:59,033 --> 00:36:00,325
Saya temanmu.
579
00:36:01,533 --> 00:36:02,700
Saya punya rencana.
580
00:36:02,908 --> 00:36:04,492
Saya akan membantu Anda menang. Percayalah kepadaku.
581
00:36:05,283 --> 00:36:08,033
Aku akan mematahkan kakinya
gadis Manipur itu.
582
00:36:08,658 --> 00:36:10,992
Saya akan menambahkan obat pencahar
untuk sarapan gadis Bengal itu.
583
00:36:11,075 --> 00:36:12,533
Aku akan menculik gadis Kerala itu.
584
00:36:12,617 --> 00:36:13,783
Anda tidak perlu khawatir
tentang suatu hal.
585
00:36:14,950 --> 00:36:16,325
Anda menyebut ini "yang terbaik"?
586
00:36:16,575 --> 00:36:18,367
Ini adalah "yang terbaik" Anda? Ini!
587
00:36:19,158 --> 00:36:20,658
Anda pikir saya melakukan ini
untuk diriku sendiri?
588
00:36:21,950 --> 00:36:23,283
Kartika...
589
00:36:24,242 --> 00:36:30,325
Anda perlu memutuskan apakah
kamu ingin menjadi Nemo,
590
00:36:30,658 --> 00:36:33,242
atau hiu dari Jaws?
591
00:36:34,075 --> 00:36:35,658
Tuan Rahang Jalandhar,
592
00:36:38,075 --> 00:36:39,409
kenapa kamu tidak tunjukkan padaku
bagaimana hal itu dilakukan?
593
00:36:39,450 --> 00:36:40,742
Berhenti merayuku.
594
00:36:46,533 --> 00:36:47,908
Wanita gila!
595
00:36:48,325 --> 00:36:49,783
Saya tidak tahu cara berenang.
596
00:36:50,117 --> 00:36:52,575
Apakah kamu gila?
Saya tidak bisa berenang.
597
00:36:54,575 --> 00:36:56,908
-Saya mengatakan yang sebenarnya.
-Menurutku dia tenggelam, kawan.
598
00:36:56,992 --> 00:36:58,242
Ayolah, Kartika.
Apa yang sedang kamu lakukan?
599
00:36:58,325 --> 00:37:00,492
-Aku tidak bisa berenang.
-Jaggi, berhenti bertindak berlebihan.
600
00:37:00,575 --> 00:37:02,158
Wanita gila!
601
00:37:04,242 --> 00:37:05,658
Dia tampak seperti aktor metode.
602
00:37:07,575 --> 00:37:09,158
Dia bisa mengubah profesinya.
603
00:37:20,408 --> 00:37:21,533
Kotoran!
604
00:37:32,658 --> 00:37:33,908
Oh sial!
605
00:37:34,325 --> 00:37:35,325
-Panggil saja Damle, Pak.
-Ya.
606
00:37:35,408 --> 00:37:36,700
Panggil saja petugas medis.
607
00:37:37,450 --> 00:37:38,450
Jagi?
608
00:37:38,533 --> 00:37:39,451
Jagi?
609
00:37:40,367 --> 00:37:41,367
Jagi?
610
00:37:48,408 --> 00:37:49,367
Jagi?
611
00:37:49,783 --> 00:37:50,742
Jagi?
612
00:38:09,867 --> 00:38:11,992
Jaggi, oke?
613
00:38:13,117 --> 00:38:14,325
Kamu baik-baik saja?
614
00:38:14,408 --> 00:38:16,367
Aku... aku minta maaf. saya...
615
00:38:16,742 --> 00:38:17,742
Kamu baik-baik saja?
616
00:38:18,075 --> 00:38:20,242
Aku... Aku benar-benar tidak tahu.
617
00:38:20,325 --> 00:38:22,658
Aku... aku minta maaf.
618
00:38:22,742 --> 00:38:24,033
Kamu menciumku.
619
00:38:25,158 --> 00:38:26,076
Apa?
620
00:38:27,283 --> 00:38:28,450
Kamu menciumku.
621
00:38:30,408 --> 00:38:32,533
Aku baru saja memberimu CPR.
622
00:38:32,867 --> 00:38:34,197
Anda dapat menyebutnya apa pun yang Anda inginkan,
623
00:38:34,231 --> 00:38:35,742
tapi, dari tempat asalku,
kami menyebutnya ciuman.
624
00:38:38,783 --> 00:38:41,325
Dan dari tempat saya berada, semuanya
sepertinya kamu disebut idiot.
625
00:38:45,867 --> 00:38:47,867
Saya akan memberitahu semua orang
bahwa kamu menciumku.
626
00:38:48,742 --> 00:38:49,742
Saya ditakdirkan.
627
00:38:52,992 --> 00:38:54,158
Tunggu sebentar.
628
00:38:55,117 --> 00:38:56,408
Tunggu sebentar.
629
00:38:57,033 --> 00:38:58,117
Maaf.
630
00:38:58,950 --> 00:39:00,158
Tidak keren, oke?
631
00:39:00,283 --> 00:39:02,075
Bagus. Maaf.
632
00:39:02,158 --> 00:39:02,992
Ayo pergi.
633
00:39:03,075 --> 00:39:04,283
Aku tidak akan kemana-mana.
634
00:39:18,908 --> 00:39:22,783
"Tanpa jarak, tanpa batas"
635
00:39:23,158 --> 00:39:26,617
"Tidak ada batasan
Kalau soal cinta"
636
00:39:26,950 --> 00:39:30,492
"Ini sangat berlebihan"
637
00:39:30,700 --> 00:39:33,617
"Obsesi tidak pernah hilang"
638
00:39:33,700 --> 00:39:37,408
"Aku tidak tahan lagi
Aku ingin menyentuh jiwamu"
639
00:39:37,492 --> 00:39:40,908
"Aku tidak sabar
Di pantai lagi"
640
00:39:40,992 --> 00:39:45,283
"Aku terobsesi denganmu"
641
00:39:45,367 --> 00:39:49,283
"Dunia ini bukan apa-apa tanpamu"
642
00:39:49,367 --> 00:39:52,908
"Kau menghancurkanku"
643
00:39:53,075 --> 00:39:56,783
"Kamu melengkapiku"
644
00:39:56,908 --> 00:40:00,242
"Tidak ada yang benar atau salah lagi"
645
00:40:00,325 --> 00:40:04,367
"Sekarang kamu adalah belahan jiwaku"
646
00:40:04,450 --> 00:40:08,075
"Kau menghancurkanku"
647
00:40:08,158 --> 00:40:11,950
"Kamu melengkapiku"
648
00:40:12,033 --> 00:40:15,283
"Tidak ada yang benar atau salah lagi"
649
00:40:15,367 --> 00:40:20,158
"Sekarang kamu adalah belahan jiwaku"
650
00:40:29,367 --> 00:40:30,742
1 menit 3 detik.
651
00:40:30,867 --> 00:40:32,283
Ini adalah waktu terbaik Anda sejauh ini.
652
00:40:32,367 --> 00:40:34,575
Kartika, waktunya bisa
membawamu ke final.
653
00:40:34,658 --> 00:40:37,950
"Memabukkan
Ya, memabukkan"
654
00:40:38,033 --> 00:40:42,158
"Matamu memabukkan"
655
00:40:42,283 --> 00:40:45,492
"Aku akan tenggelam di dalamnya
Saya pasti akan tenggelam di dalamnya"
656
00:40:45,575 --> 00:40:49,283
"Aku tidak akan pernah bisa
Untuk muncul kembali"
657
00:40:49,367 --> 00:40:53,075
"Aku ketagihan
Untuk obsesi yang aneh kali ini"
658
00:40:53,158 --> 00:40:56,617
"Aku terus menyebut namamu
Siang dan malam"
659
00:40:56,700 --> 00:40:58,700
"Aku terobsesi denganmu"
660
00:40:58,783 --> 00:41:03,242
-"Dunia ini bukan apa-apa tanpamu"
-Ayo, lebih cepat.
661
00:41:03,325 --> 00:41:04,950
Kamu bukan Nemo! Anda adalah hiu!
662
00:41:05,033 --> 00:41:08,492
"Kau menghancurkanku"
663
00:41:08,700 --> 00:41:12,283
"Kamu melengkapiku"
664
00:41:12,450 --> 00:41:15,783
"Tidak ada yang benar atau salah lagi"
665
00:41:15,867 --> 00:41:20,033
"Sekarang kamu adalah belahan jiwaku"
666
00:41:20,117 --> 00:41:23,742
"Kau menghancurkanku"
667
00:41:23,825 --> 00:41:27,450
"Kamu melengkapiku"
668
00:41:27,533 --> 00:41:30,908
"Tidak ada yang benar atau salah lagi"
669
00:41:30,992 --> 00:41:35,117
"Sekarang kamu adalah belahan jiwaku"
670
00:41:35,158 --> 00:41:38,867
"Kau menghancurkanku"
671
00:41:38,950 --> 00:41:42,867
"Kamu melengkapiku"
672
00:41:42,950 --> 00:41:44,950
"Tidak ada yang beres..."
673
00:41:45,075 --> 00:41:46,117
Ini kamarmu.
674
00:41:46,158 --> 00:41:47,075
Selamat tinggal.
675
00:41:48,575 --> 00:41:49,493
Selamat tinggal.
676
00:42:30,492 --> 00:42:31,783
Nah, itu yang kamu sebut ciuman.
677
00:42:45,367 --> 00:42:46,867
Penerbanganmu baru saja mendarat, Paman?
678
00:42:48,658 --> 00:42:50,283
Dia tidak menjawab teleponmu?
679
00:42:51,283 --> 00:42:54,533
Oh ya, ya, Paman.
Dia berlatih sepanjang malam.
680
00:42:55,158 --> 00:42:57,117
Ya. Latihan inti.
681
00:42:57,158 --> 00:43:01,283
Putaran demi putaran demi putaran demi putaran...
682
00:43:01,867 --> 00:43:03,492
Berdedikasi sekali, Paman.
683
00:43:03,575 --> 00:43:05,242
Dia berlatih sampai larut malam.
684
00:43:07,867 --> 00:43:09,367
Kotoran.
685
00:43:10,658 --> 00:43:11,700
Paman...
686
00:43:13,325 --> 00:43:16,117
Tidak, dia ada di kamar kecil.
687
00:43:16,367 --> 00:43:18,450
Aku akan minta dia meneleponmu kembali?
688
00:43:20,367 --> 00:43:21,408
Tentu, Paman.
689
00:43:21,492 --> 00:43:22,658
Ya, ya, tentu saja.
690
00:43:57,992 --> 00:44:00,575
Ayo, ayo,
ayolah, Kartika. Ayo.
691
00:44:06,367 --> 00:44:09,158
Ayo Kartika! Ayo.
692
00:44:16,742 --> 00:44:18,908
Lakukanlah, putri duyung!
693
00:44:19,283 --> 00:44:21,908
Ayo, ayo, ayo.
694
00:44:21,992 --> 00:44:24,242
Ya, ya, ya. Ayo!
695
00:44:24,325 --> 00:44:25,617
Ayo, ayo, ayo! Tahan ini.
696
00:44:32,408 --> 00:44:33,450
Ayo, ayo, Kartika. Ayo.
697
00:44:33,533 --> 00:44:34,242
Siapa dia?
698
00:44:34,325 --> 00:44:35,908
Ayo, Kartika!
Ayo!
699
00:44:35,992 --> 00:44:38,242
-Ayo!
-Ya!
700
00:44:38,617 --> 00:44:39,617
Lakukanlah.
701
00:44:39,700 --> 00:44:41,367
Ayo Kartika!
702
00:44:42,825 --> 00:44:44,575
-Ayo.
-Ayo, Kartika!
703
00:44:45,117 --> 00:44:45,826
Ya.
704
00:44:45,908 --> 00:44:47,033
Ayo Kartika!
705
00:44:47,117 --> 00:44:48,325
-Astaga!
-Ayo, Kartika!
706
00:44:48,408 --> 00:44:49,617
Ayo Kartika!
707
00:44:49,950 --> 00:44:50,867
Lakukanlah.
708
00:44:50,950 --> 00:44:52,867
Ayo, ayo, ayo!
Ayo!
709
00:44:54,117 --> 00:44:56,450
Ya, ya, ya!
710
00:44:56,533 --> 00:44:59,825
Dia menang! Dia menang! Dia menang!
711
00:45:05,617 --> 00:45:07,533
Kartika!
712
00:45:12,492 --> 00:45:14,492
Itu dia, pemenang kita.
713
00:45:14,575 --> 00:45:17,450
-Selamat. Akhirnya!
-Kamu melakukannya dengan baik.
714
00:45:17,533 --> 00:45:19,867
-Aku sangat bangga padamu, Nak.
-Selamat.
715
00:45:19,950 --> 00:45:20,408
Terima kasih, Ayah.
716
00:45:20,492 --> 00:45:22,575
Itu luar biasa, juara.
Anda berenang seperti ikan.
717
00:45:22,700 --> 00:45:24,575
Sudah kubilang padamu kalah
beban akan berhasil.
718
00:45:25,242 --> 00:45:26,242
Temanmu?
719
00:45:26,325 --> 00:45:27,367
Ya, Bu, tentu saja.
720
00:45:28,408 --> 00:45:29,742
Jagg... Joginder.
721
00:45:29,950 --> 00:45:31,867
Baru saja membantu saya dengan pelatihan saya,
itu saja.
722
00:45:32,325 --> 00:45:33,325
Jadi begitu.
723
00:45:34,533 --> 00:45:35,492
Halo, Joginder.
724
00:45:35,575 --> 00:45:36,283
Halo.
725
00:45:36,367 --> 00:45:37,283
Apa pekerjaanmu?
726
00:45:37,367 --> 00:45:40,825
Saya bermain sebagai penyerang tengah
untuk Tim Punjab Honkey.
727
00:45:41,033 --> 00:45:43,367
-Pusat ke depan, oke. Itu bagus.
-Bu, ayo pergi?
728
00:45:43,450 --> 00:45:45,700
Jangan lupa ajak dia.
729
00:45:46,242 --> 00:45:48,325
Untuk ulang tahunmu?
Kenapa kamu tidak memberitahuku? Kapan itu?
730
00:45:48,408 --> 00:45:50,117
Tidak, untuk pernikahannya.
731
00:45:50,158 --> 00:45:51,825
Itu terjadi dalam 3 bulan.
Di London.
732
00:45:51,908 --> 00:45:52,492
Apakah kamu baik-baik saja?
733
00:45:52,575 --> 00:45:53,825
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Dia baik, Ayah.
734
00:45:53,908 --> 00:45:54,992
-Dia baik-baik saja.
-Saya minta maaf.
735
00:45:56,242 --> 00:45:57,117
Ya maaf.
736
00:45:57,158 --> 00:45:58,158
-Dia baik-baik saja.
-Maaf.
737
00:45:58,283 --> 00:46:01,325
Dengar, Kartika, lihat saja
di kartu-kartu ini dan pilih satu.
738
00:46:01,408 --> 00:46:02,575
Ini bukan tempatnya.
739
00:46:02,658 --> 00:46:04,492
-Saya tidak ingin ada kerepotan di menit-menit terakhir.
-Jangan sekarang, Bu.
740
00:46:04,575 --> 00:46:06,408
Lihat ini. Manis sekali, bukan?
741
00:46:06,492 --> 00:46:07,492
Cantik sekali.
742
00:46:09,325 --> 00:46:10,658
Ini belum diselesaikan.
743
00:46:11,075 --> 00:46:12,325
Apa? Pernikahan?
744
00:46:12,408 --> 00:46:15,283
Tidak, pernikahannya sudah selesai,
tapi bukan kartunya.
745
00:46:15,617 --> 00:46:17,033
-Bagaimana kalau kita?
-Aku akan membuatmu bertemu Damle, Pak?
746
00:46:17,117 --> 00:46:18,617
-Ayo pergi.
-Oh baiklah.
747
00:46:18,700 --> 00:46:20,158
Ayo kita temui Damle.
748
00:46:29,325 --> 00:46:30,658
Kasihan sekali.
749
00:46:30,742 --> 00:46:32,158
Resleting, teman-teman.
750
00:46:32,700 --> 00:46:37,158
Jika Anda pergi melihatnya, dia praktis
menggunakannya untuk tubuhnya.
751
00:46:37,700 --> 00:46:38,950
Dan kemudian memberinya undangan pernikahan.
752
00:46:39,033 --> 00:46:40,658
Hentikan. Bukan begitu.
753
00:46:43,075 --> 00:46:44,117
Hal yang bagus juga.
754
00:46:44,617 --> 00:46:46,492
Sekarang aku tidak perlu menanggungnya
tanggung jawabnya lagi.
755
00:46:46,575 --> 00:46:48,242
Dia sekarang
tanggung jawab orang London itu.
756
00:46:48,908 --> 00:46:50,450
Saya harus pergi dan menjadi bintang.
757
00:46:50,867 --> 00:46:52,283
Saya harus menjadi kaya.
758
00:46:52,742 --> 00:46:54,367
Anda hanya menunggu dan menonton
bagaimana saya akan mencetak gol sekarang.
759
00:46:54,450 --> 00:46:57,408
Pada setiap tujuan, setiap gadis
di stadion akan berdiri dan pergi,
760
00:46:57,492 --> 00:46:58,492
"Jaggi, aku mencintaimu."
761
00:46:58,575 --> 00:47:00,117
"Hei, Jaggi, aku mencintaimu."
762
00:47:00,158 --> 00:47:02,367
Kawan! Ini bukan kriket.
763
00:47:02,450 --> 00:47:03,450
Kami adalah pemain hoki.
764
00:47:03,533 --> 00:47:04,700
Paling banyak,
kamu akan mendapatkan pekerjaan yang layak
765
00:47:04,783 --> 00:47:07,408
di tentara atau kereta api, terima kasih
untuk kuota olahraga. Benar, Jaggi?
766
00:47:07,492 --> 00:47:09,908
Ngomong-ngomong,
pria di London itu tidak tahu
767
00:47:09,992 --> 00:47:12,242
yang sudah dimiliki Jaggi
bagiannya bersenang-senang dengannya.
768
00:47:12,325 --> 00:47:13,325
BENAR.
769
00:47:13,408 --> 00:47:15,242
Dia sangat pintar.
770
00:47:15,325 --> 00:47:16,658
-Kamu adalah salah satu bajingan yang beruntung, Jaggi.
-Saya setuju.
771
00:47:16,742 --> 00:47:19,908
Jika saya mengetahui hal ini,
Saya juga telah mencoba peruntungan saya.
772
00:47:19,992 --> 00:47:21,367
-Kamu sialan...
-Hei!
773
00:47:23,408 --> 00:47:24,617
Kartika!
774
00:47:25,450 --> 00:47:26,658
Kartika!
775
00:47:27,367 --> 00:47:28,283
Karti...
776
00:47:30,158 --> 00:47:31,158
Apa?
777
00:47:31,367 --> 00:47:33,325
Tolong turun.
778
00:47:42,450 --> 00:47:44,242
Potong itu. Sekarang.
779
00:47:50,950 --> 00:47:51,950
Apa?
780
00:47:54,450 --> 00:47:56,242
Kenapa kamu tidak memberitahuku
bahwa kamu akan menikah?
781
00:47:56,908 --> 00:47:58,117
Kenapa aku harus memberitahumu?
782
00:47:59,992 --> 00:48:01,075
Apakah kamu gila?
783
00:48:01,908 --> 00:48:03,325
Mengapa kamu bersikap kasar?
784
00:48:05,158 --> 00:48:07,158
Aku menghapus Tinder karena kamu.
785
00:48:07,783 --> 00:48:09,950
Saya memukul Rane dengan tongkat hoki.
Orang malang itu sangat kesakitan.
786
00:48:10,033 --> 00:48:12,325
Tunggu sebentar. Aku tidak pernah memberitahumu
untuk melakukan hal-hal itu.
787
00:48:12,533 --> 00:48:13,908
Cukup unduh aplikasinya lagi.
788
00:48:14,075 --> 00:48:16,492
Minta maaf pada Rane.
Mengapa kamu menyalahkanku?
789
00:48:18,533 --> 00:48:20,325
Jaggi, aku tidak mau
untuk membuatnya menjadi rumit.
790
00:48:20,408 --> 00:48:21,867
Bagus. Biarlah masa lalu berlalu.
791
00:48:21,950 --> 00:48:22,950
Saya minta maaf.
792
00:48:23,033 --> 00:48:24,367
Bisakah kita melanjutkan?
793
00:48:25,617 --> 00:48:27,158
Apa "maaf"?
794
00:48:28,075 --> 00:48:29,283
Apakah ini permainan papan?
795
00:48:30,075 --> 00:48:32,117
aku akan meminta maaf padanya,
kamu akan meminta maaf padaku.
796
00:48:34,325 --> 00:48:37,325
Kartika, bukankah begitu
apa yang kamu lakukan adalah--
797
00:48:37,408 --> 00:48:39,367
Apa yang saya lakukan? Apa maksudmu?
Tunggu sebentar. Apa?
798
00:48:40,075 --> 00:48:41,408
Tidak, tidak demikian.
799
00:48:41,492 --> 00:48:44,075
Apa yang saya lakukan?
Apa yang kamu maksud?
800
00:48:45,700 --> 00:48:47,825
Jika Anda mencoba membuat saya merasa bersalah
atas apa yang terjadi tadi malam,
801
00:48:47,908 --> 00:48:50,075
kalau begitu izinkan aku memberitahumu
Aku bukan gadis yang seperti itu.
802
00:48:50,325 --> 00:48:52,450
Jika ini adalah percakapannya
tentang itu, maka saya tidak tertarik.
803
00:48:52,533 --> 00:48:54,450
-Aku tidak ingin melakukan percakapan ini.
-Tunggu, Kartika.
804
00:48:54,533 --> 00:48:55,533
Berhenti atau yang lain...
805
00:48:55,575 --> 00:48:56,700
Atau yang lain, apa?
806
00:48:58,242 --> 00:48:59,367
Atau yang lain, apa?
807
00:49:01,783 --> 00:49:03,075
Aku akan menghapus nomormu.
808
00:49:03,158 --> 00:49:04,367
Lakukanlah, kawan.
809
00:49:07,783 --> 00:49:10,117
-Aku menghapusnya.
-Sangat dewasa. Lakukan itu.
810
00:49:15,242 --> 00:49:16,242
Senang?
811
00:49:16,742 --> 00:49:17,783
Coba telepon aku sekarang.
812
00:49:17,950 --> 00:49:19,075
Saya telah memblokir Anda.
813
00:49:25,242 --> 00:49:26,658
Jaggi, aku minta maaf.
814
00:49:26,950 --> 00:49:29,700
Baiklah, seharusnya aku memberitahumu,
saya tahu.
815
00:49:29,783 --> 00:49:32,033
Tapi aku tidak merencanakan ini.
816
00:49:32,117 --> 00:49:33,700
Apa yang terjadi di antara kita
baru saja terjadi.
817
00:49:33,783 --> 00:49:35,575
Saya punya rencana lain.
Saya akan pindah kembali ke London.
818
00:49:35,658 --> 00:49:37,325
Aku akan menikah di sana, jadi...
819
00:49:38,075 --> 00:49:39,117
Bagus, bukan?
820
00:49:39,158 --> 00:49:40,450
Tapi semua yang terbaik.
821
00:49:40,533 --> 00:49:42,783
Saya yakin Anda akan melakukannya
berbuat baik dalam hidup dan...
822
00:49:42,908 --> 00:49:45,325
Kita bisa tetap berhubungan dan...
823
00:49:52,075 --> 00:49:53,325
Ini bukan karangan bunga.
824
00:49:53,783 --> 00:49:55,367
Ini dari hatiku.
Mengerti?
825
00:49:57,867 --> 00:49:59,950
Beritahu Sheena aku akan melakukannya
potong kuncir kudanya suatu hari nanti.
826
00:50:07,658 --> 00:50:14,575
"Setiap kali aku melihat gadis cantik
Hatiku yang gila menjadi ole-ole..."
827
00:50:14,908 --> 00:50:17,075
"Ayo bernyanyi mengikuti irama
Dan menari..."
828
00:50:17,158 --> 00:50:18,950
Saya sangat berharap dia tidak muncul.
829
00:50:19,200 --> 00:50:20,867
Aku tidak bisa menghadapinya sekarang.
830
00:50:21,742 --> 00:50:23,158
Jangan katakan itu.
831
00:50:23,492 --> 00:50:24,908
Aku di sini untuk dramanya.
832
00:50:26,325 --> 00:50:27,325
Terima kasih.
833
00:50:27,408 --> 00:50:28,408
Kapan pun.
834
00:50:35,783 --> 00:50:39,158
Teman-teman, serahkan saja pada pegulat
Bhawani Singh dari Rohtak.
835
00:50:39,242 --> 00:50:42,075
Apakah kita punya multitalenta lainnya
orang di antara penonton
836
00:50:42,158 --> 00:50:43,617
siapa yang bisa muncul
panggung ini dan tampil?
837
00:50:43,700 --> 00:50:45,700
Siapa pun? Siapa saja?
838
00:50:45,783 --> 00:50:46,701
Hai!
839
00:50:50,075 --> 00:50:51,617
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Apa yang kamu lakukan, Jagi?
840
00:50:51,700 --> 00:50:52,700
Mengapa tidak?
841
00:50:54,367 --> 00:50:56,450
-Jaggi, kumohon.
-Aku pergi.
842
00:50:56,533 --> 00:50:59,200
Tidak, dia tidak akan melakukannya. Jangan menimbulkan keributan.
843
00:51:01,242 --> 00:51:03,867
Dia pasti akan bernyanyi
lagu sedih yang serius.
844
00:51:03,950 --> 00:51:06,200
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa menghadapinya.
845
00:51:38,617 --> 00:51:42,533
"Yamma, yamma
Yamma, yamma"
846
00:51:42,658 --> 00:51:46,283
"Suasana yang indah"
847
00:51:46,367 --> 00:51:50,158
"Yamma, yamma
Yamma, yamma"
848
00:51:50,242 --> 00:51:53,742
"Suasana yang indah"
849
00:51:53,825 --> 00:51:57,450
"Hanya malam ini yang kita punya"
850
00:51:57,533 --> 00:52:01,200
"Besok siapa yang tahu
Dimana kita akan berada"
851
00:52:01,283 --> 00:52:04,908
"Hanya malam ini yang kita punya"
852
00:52:04,992 --> 00:52:09,075
"Besok siapa yang tahu
Dimana kita akan berada"
853
00:52:12,450 --> 00:52:16,200
"Yamma, yamma
Yamma, yamma"
854
00:52:16,283 --> 00:52:19,825
"Suasana yang indah"
855
00:52:19,908 --> 00:52:23,575
"Hanya malam ini yang kita punya"
856
00:52:23,658 --> 00:52:27,200
"Besok siapa yang tahu
Dimana kita akan berada"
857
00:52:27,283 --> 00:52:31,075
"Hanya malam ini yang kita punya"
858
00:52:31,158 --> 00:52:34,950
"Besok siapa yang tahu
Dimana kita akan berada"
859
00:52:42,117 --> 00:52:43,783
Kamu adalah sesuatu!
860
00:52:43,867 --> 00:52:45,867
Aku tidak bisa memahamimu.
861
00:52:46,117 --> 00:52:48,492
Sejujurnya aku berpikir
kamu akan menyanyikan lagu sedih.
862
00:52:49,658 --> 00:52:51,242
Aku bukan tipe anak laki-laki seperti itu.
863
00:52:52,033 --> 00:52:54,742
Menangis itu sia-sia
waktu dan tenaga.
864
00:52:56,033 --> 00:52:57,492
Ini adalah bagian terbaiknya
tentang menjadi seorang Punjabi.
865
00:52:58,367 --> 00:53:00,492
Tidak masalah jika kita merasa seperti itu
"Humpty Dumpty mengalami kejatuhan yang hebat,"
866
00:53:01,075 --> 00:53:03,367
kami akan selalu menyanyikan lagu ceria.
867
00:53:04,658 --> 00:53:05,700
Oke.
868
00:53:08,992 --> 00:53:10,200
-Mendengarkan?
-Apa?
869
00:53:10,867 --> 00:53:12,242
Tolong jangan menikah dengannya.
870
00:53:12,617 --> 00:53:15,492
Jaggi, tolong jangan membuatku bosan.
871
00:53:16,575 --> 00:53:18,783
Pernikahan telah diperbaiki
sebelum saya datang ke sini.
872
00:53:18,867 --> 00:53:20,908
Aku tidak berencana untuk bertemu denganmu.
873
00:53:21,408 --> 00:53:23,450
Kehidupan terjadi.
Kita bisa menjadi teman.
874
00:53:23,533 --> 00:53:24,992
Kenapa kamu tidak berteman saja
dengan tunanganmu saja?
875
00:53:25,075 --> 00:53:26,200
Aku mencintaimu.
876
00:53:27,408 --> 00:53:28,700
Kamu tidak mencintaiku.
877
00:53:30,325 --> 00:53:32,158
Anda hanya shock setelahnya
kamu sudah mendengar berita pernikahanku.
878
00:53:32,242 --> 00:53:34,617
-Hei--
-Saya akan menjelaskannya kepada Anda secara logis.
879
00:53:34,700 --> 00:53:37,575
Lihat, kamu datang ke kolam,
kamu mengklik gambarku.
880
00:53:37,658 --> 00:53:38,867
Itu bukan cinta, kan?
881
00:53:39,408 --> 00:53:42,908
Kemudian Anda menghadiri latihan saya
sesi. Saya akan mengatakan zona serupa.
882
00:53:42,992 --> 00:53:44,533
-Jadi, bukan cinta.
-Oke.
883
00:53:44,783 --> 00:53:47,242
Lalu kamu membantuku.
Itu manis. Terima kasih.
884
00:53:47,492 --> 00:53:50,408
Tapi saya yakin itu memang benar
hal yang harus dilakukan sesama olahragawan.
885
00:53:50,783 --> 00:53:51,908
Itu bukan cinta.
886
00:53:52,575 --> 00:53:54,242
Jadi, aku selesaikan kasusku di sini.
887
00:53:54,992 --> 00:53:57,075
Dan bagaimana dengan apa yang terjadi
antara kita malam itu?
888
00:54:01,825 --> 00:54:02,992
Anda dapat menyebutnya apa pun yang Anda inginkan.
889
00:54:03,117 --> 00:54:04,575
Berhubungan atau berhubungan seks, silakan pilih.
890
00:54:04,992 --> 00:54:06,492
Jelas bukan cinta. Ya.
891
00:54:06,783 --> 00:54:08,117
Saya sangat yakin.
892
00:54:08,950 --> 00:54:10,158
Tidak bisa membodohiku.
893
00:54:11,367 --> 00:54:13,408
-Kamu sangat percaya diri.
-Aku tahu.
894
00:54:13,492 --> 00:54:15,450
Anda tidak tahu apa-apa tentang diri Anda sendiri,
tapi kamu mengaku mengenalku.
895
00:54:18,075 --> 00:54:21,033
Kartika, kamu harus memberi kami
sebuah kesempatan.
896
00:54:21,450 --> 00:54:23,367
Lupakan tentang pernikahannya.
Omong kosong apa ini?
897
00:54:23,783 --> 00:54:25,242
Bukankah kamu masih di bawah umur?
898
00:54:26,325 --> 00:54:27,742
Tidak, saya tidak di bawah umur.
899
00:54:27,825 --> 00:54:30,117
Dan tidak hanya itu
menikah karena cinta.
900
00:54:30,408 --> 00:54:31,617
Untuk apa lagi seseorang menikah?
901
00:54:32,367 --> 00:54:33,783
-Untuk tenang.
-Hah?
902
00:54:33,825 --> 00:54:36,408
Lihat, semuanya akan cerah
pada awalnya,
903
00:54:36,492 --> 00:54:38,117
karena hari-hari awal tentu saja.
904
00:54:38,450 --> 00:54:40,700
Kemudian setelah beberapa saat,
katakanlah, setelah 10 tahun,
905
00:54:40,783 --> 00:54:43,700
pinggangku akan lebih lebar 10 inci
karena aku akan punya anak.
906
00:54:43,783 --> 00:54:45,783
Jadi ya, angkanya akan dilempar.
907
00:54:45,867 --> 00:54:47,825
Saya tidak punya masalah dengan itu.
Saya baik-baik saja dengan itu.
908
00:54:47,908 --> 00:54:49,033
Dengarkan aku.
909
00:54:49,158 --> 00:54:50,700
Aku akan terlihat membosankan.
910
00:54:50,783 --> 00:54:54,450
Saya akan menjadi sedikit menjengkelkan karena
Aku akan membesarkan anak-anakku sendiri.
911
00:54:54,533 --> 00:54:55,992
Suamiku tidak akan melakukannya
akan membantuku dengan itu.
912
00:54:56,075 --> 00:54:57,700
Aku akan melampiaskan kemarahanku padanya.
913
00:54:57,867 --> 00:54:59,742
Saya akan menjadi pemakan emosional.
914
00:54:59,825 --> 00:55:03,242
Pinggangku akan terus membesar
dan bersaing dengan layar IMAX.
915
00:55:03,950 --> 00:55:07,200
Setelah beberapa waktu,
Saya akan mulai menghadapi krisis paruh baya.
916
00:55:07,533 --> 00:55:09,742
-Jika tidak ada yang berhasil, ada terapi.
-Benar.
917
00:55:09,825 --> 00:55:11,533
Terapi coklat ada di sana,
terapi ritel ada di sana.
918
00:55:11,617 --> 00:55:13,367
Terapi "Terapi" ada, jadi...
919
00:55:13,950 --> 00:55:15,742
Anda harus mencoba terapi tertawa
juga.
920
00:55:16,200 --> 00:55:17,367
Tidak lucu.
921
00:55:19,742 --> 00:55:21,950
Gadis, apakah ini pernikahan
atau misi bunuh diri?
922
00:55:22,033 --> 00:55:23,492
Inilah yang terjadi
dalam pernikahan, Jaggi.
923
00:55:23,575 --> 00:55:25,533
Aku tahu. Saya telah menyaksikannya. Ya.
924
00:55:25,992 --> 00:55:26,825
Ah, benarkah?
925
00:55:27,158 --> 00:55:29,742
Tapi hal baiknya adalah
kita tidak perlu melalui ini.
926
00:55:29,992 --> 00:55:31,700
Kami tidak akan langsung ke pokok permasalahan
dimana kami saling mengenal dengan baik
927
00:55:31,783 --> 00:55:33,367
bahwa kita akan bosan satu sama lain.
928
00:55:33,492 --> 00:55:34,492
Jadi, bagus.
929
00:55:34,575 --> 00:55:36,867
Beginilah kisah kita nantinya,
pendek dan manis.
930
00:55:38,075 --> 00:55:39,075
Ya.
931
00:55:39,533 --> 00:55:43,617
Kartika, jika ini yang kamu pikirkan,
kamu belum menyaksikan cinta sejati.
932
00:55:44,658 --> 00:55:48,825
Anda telah mendasarkan filosofi Anda
pada barang palsu murah.
933
00:55:50,658 --> 00:55:51,742
Dengar...
934
00:55:52,783 --> 00:55:55,992
aku cinta kamu...
935
00:55:57,075 --> 00:55:58,908
sampai akhir
dan tidak hanya sampai jeda.
936
00:55:59,283 --> 00:56:00,867
Saya datang dengan jaminan seumur hidup.
937
00:56:02,450 --> 00:56:08,700
Tatap mataku dan
katakan bahwa kamu mencintainya.
938
00:56:10,242 --> 00:56:11,367
Apa ini? Hanya...
939
00:56:11,450 --> 00:56:13,033
Katakan saja, dan aku akan pergi.
940
00:56:13,575 --> 00:56:14,783
Apa maksudnya?
aku... aku tidak...
941
00:56:14,867 --> 00:56:15,908
Kenapa...
942
00:56:16,075 --> 00:56:17,408
Anda gagal.
943
00:56:19,033 --> 00:56:25,158
Dengar, aku tidak peduli dengan mantanmu,
perselingkuhan atau tunangan...
944
00:56:28,075 --> 00:56:30,075
karena aku adalah cinta dalam hidupmu,
nomor satu Anda.
945
00:56:33,575 --> 00:56:34,575
Aku mencintaimu.
946
00:56:34,658 --> 00:56:36,658
Batalkan saja pernikahannya.
947
00:56:37,492 --> 00:56:39,117
Tolong batalkan pernikahannya.
948
00:56:40,492 --> 00:56:41,075
Apa?
949
00:56:41,158 --> 00:56:43,033
Batalkan pernikahan.
Seberapa sulitnya?
950
00:56:43,117 --> 00:56:44,825
Apakah kamu sudah gila?
Hal ini tidak mudah.
951
00:56:44,908 --> 00:56:46,492
Maksudku... tidak.
952
00:56:46,575 --> 00:56:50,533
Katakan saja pada ibumu, "Aku tidak mencintainya.
Saya suka Jaggi," dan membatalkan pernikahannya.
953
00:56:50,617 --> 00:56:52,117
-Saya bukannya tidak praktis.
-Dia sudah bertemu denganku.
954
00:56:52,242 --> 00:56:54,242
Bagaimana mungkin?
Jadi bagaimana jika dia bertemu denganmu?
955
00:56:54,325 --> 00:56:55,908
-Apa?
-Jadi apa?
956
00:56:56,033 --> 00:56:59,075
-Aku mencintaimu.
-Bagus. Oke baiklah.
957
00:56:59,158 --> 00:57:01,992
Jika kamu terus merasakannya
dengan cara yang sama bahkan setelah 3 bulan,
958
00:57:02,075 --> 00:57:03,908
datang ke London,
959
00:57:04,117 --> 00:57:05,408
Aku akan membatalkan pernikahanku.
960
00:57:06,742 --> 00:57:07,742
-Kamu berjanji?
-Aku berjanji.
961
00:57:07,742 --> 00:57:09,867
Dengan apa film itu
Shah Rukh Khan di dalamnya?
962
00:57:09,950 --> 00:57:10,533
DDJ!
963
00:57:10,617 --> 00:57:12,700
Gaya DDLJ, saya akan membatalkan pernikahan saya.
Saya berjanji.
964
00:57:13,158 --> 00:57:14,992
-Kamu tidak akan mundur?
-Aku tidak akan melakukannya.
965
00:57:15,075 --> 00:57:18,242
Oke, sekarang bisakah kita
tolong nikmati diri kita sendiri?
966
00:57:18,658 --> 00:57:20,950
Anda baru saja bernyanyi
"Yamma, yamma..."
967
00:57:21,158 --> 00:57:24,408
"Hanya malam ini yang kita punya"
968
00:57:24,533 --> 00:57:27,200
"Besok siapa yang tahu
Dimana kita akan berada"
969
00:57:27,658 --> 00:57:28,658
Bisakah kita melakukan itu?
970
00:57:28,825 --> 00:57:29,825
Sempurna.
971
00:57:29,992 --> 00:57:30,992
Sempurna.
972
00:57:50,283 --> 00:57:53,033
"Wahai yang murah hati"
973
00:57:53,325 --> 00:57:57,992
"Sejak saat itu
Aku menatapmu"
974
00:57:59,450 --> 00:58:02,408
"Wahai yang murah hati"
975
00:58:02,492 --> 00:58:07,408
"Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu"
976
00:58:07,992 --> 00:58:12,075
"Aku ingin menjebakmu di mataku"
977
00:58:12,617 --> 00:58:16,450
"Aku ingin kamu menjadi milikku"
978
00:58:16,617 --> 00:58:19,950
"Cintaku"
979
00:58:21,783 --> 00:58:27,742
"Ya Tuhan
Bolehkah aku memanggilnya belahan jiwaku?"
980
00:58:28,617 --> 00:58:30,200
"Orang kepercayaanku"
981
00:58:30,908 --> 00:58:36,825
"Ya Tuhan
Bolehkah aku memanggilnya belahan jiwaku?"
982
00:58:37,783 --> 00:58:39,617
"Orang kepercayaanku"
983
00:58:40,033 --> 00:58:42,492
"Saat aku menatap matanya"
984
00:58:42,575 --> 00:58:44,700
"Saat dia berbicara kepadaku"
985
00:58:44,783 --> 00:58:48,450
"Aku mendengar melodi"
986
00:58:49,117 --> 00:58:55,533
"Ya Tuhan
Bolehkah aku memanggilnya belahan jiwaku?"
987
00:58:56,033 --> 00:58:58,242
"Orang kepercayaanku"
988
00:59:18,825 --> 00:59:27,700
"Yang kuinginkan hanyalah setetes
Dan aku ditawari lautan"
989
00:59:27,992 --> 00:59:36,701
"Matahari muncul
Dan kegelapan menghilang"
990
00:59:37,908 --> 00:59:42,575
"Aku bersumpah aku milikmu sepenuhnya"
991
00:59:42,658 --> 00:59:46,242
"Aku bersumpah
Aku telah kehilangan hatiku padamu"
992
00:59:46,325 --> 00:59:50,533
"Ini bukan sekedar fase yang berlalu"
993
00:59:50,950 --> 00:59:55,158
"Aku ingin menjebakmu di mataku"
994
00:59:55,367 --> 00:59:59,367
"Aku ingin kamu menjadi milikku"
995
00:59:59,450 --> 01:00:03,075
"Cintaku"
996
01:00:04,575 --> 01:00:10,575
"Ya Tuhan
Bolehkah aku memanggilnya belahan jiwaku?"
997
01:00:11,575 --> 01:00:13,242
"Orang kepercayaanku"
998
01:00:13,783 --> 01:00:19,658
"Ya Tuhan
Bolehkah aku memanggilnya belahan jiwaku?"
999
01:00:20,658 --> 01:00:22,492
"Orang kepercayaanku"
1000
01:00:35,533 --> 01:00:36,742
Kartika!
1001
01:01:03,408 --> 01:01:06,158
Jadi, kamu datang ke sini bersama
kartu pernikahan bukannya visa?
1002
01:01:07,617 --> 01:01:09,367
Kartu pernikahan yang dimilikinya
nama orang lain tercetak di atasnya.
1003
01:01:11,742 --> 01:01:13,200
Aku tidak punya pilihan lain, kawan.
1004
01:01:13,992 --> 01:01:16,117
Saya telah mengajukan permohonan visa.
Lamaran saya ditolak.
1005
01:01:16,575 --> 01:01:18,908
Agen itu melarikan diri
dengan semua uangku.
1006
01:01:19,575 --> 01:01:20,908
Saya tidak punya pilihan lagi.
1007
01:01:21,075 --> 01:01:23,367
Kami hanya segenggam tangan
jarak satu sama lain.
1008
01:01:40,367 --> 01:01:42,408
Anda tahu, pikir teman-teman saya
Aku sudah kehilangan akal.
1009
01:01:44,825 --> 01:01:46,492
Aku belum memberitahu ibuku apa pun.
1010
01:01:48,158 --> 01:01:50,575
Aku meninggalkan surat di bawah
bantalnya dan datang ke sini.
1011
01:01:50,825 --> 01:01:52,533
Bunyinya, "Saya akan segera kembali."
1012
01:01:53,908 --> 01:01:57,200
Aku tahu aku akan dihajar
ketika saya kembali.
1013
01:01:58,658 --> 01:01:59,825
Tidak apa-apa.
1014
01:02:01,283 --> 01:02:02,825
Saya tahu Anda akan mengerti.
1015
01:02:03,742 --> 01:02:05,658
Pidato Anda adalah apa
sangat menginspirasi saya.
1016
01:02:08,242 --> 01:02:11,158
"Jika kita tidak bertemu di Paris,
kita akan bertemu di Amsterdam.
1017
01:02:12,075 --> 01:02:13,742
“Jika bukan Amritsar, maka Chandigarh.
1018
01:02:13,825 --> 01:02:19,325
"Aku akan menemukanmu di sudut mana pun
dunia karena kamu adalah takdirku.
1019
01:02:20,908 --> 01:02:22,117
"Aku mencintaimu."
1020
01:02:32,158 --> 01:02:35,783
Dengar... itu waktu yang berbeda,
tempat yang berbeda.
1021
01:02:38,492 --> 01:02:41,450
Itu adalah pernikahan yang sederhana
pidato resepsi. Itu saja.
1022
01:02:41,533 --> 01:02:42,992
Tidak, kawan, jangan katakan itu.
1023
01:02:43,658 --> 01:02:44,825
Itu bukan sekedar pidato.
1024
01:02:44,908 --> 01:02:47,117
Itu adalah sebuah filosofi...
sebuah filosofi tentang cinta.
1025
01:02:47,783 --> 01:02:49,825
Itu menyentuh
bagian terdalam hatiku.
1026
01:02:52,283 --> 01:02:54,700
Jadi, kamu datang ke sini karena
filosofi saya, bukan?
1027
01:02:55,783 --> 01:02:57,617
Lalu inilah filosofi baru saya.
1028
01:02:58,242 --> 01:03:00,701
Setelah Anda mendengarnya,
Anda akan bersikeras untuk kembali ke India.
1029
01:03:01,783 --> 01:03:04,283
Apa masalahnya?
Aku bilang aku minta maaf.
1030
01:03:04,533 --> 01:03:06,158
Bukan karena mengatakan kebenaran.
1031
01:03:06,242 --> 01:03:08,408
Saya masih merasakan itu
apa yang saya katakan itu benar.
1032
01:03:08,783 --> 01:03:12,700
Tapi ini bukan tempat yang tepat
atau waktunya untuk itu, jadi aku minta maaf.
1033
01:03:17,033 --> 01:03:18,200
Anda menyesal?
1034
01:03:19,325 --> 01:03:20,658
Anda menyesal?
1035
01:03:20,742 --> 01:03:21,658
Wow!
1036
01:03:22,867 --> 01:03:24,533
Dia Menteri Pusat, Ira.
1037
01:03:24,783 --> 01:03:26,450
Itu adalah seorang pejabat
makan malam diplomatik.
1038
01:03:26,533 --> 01:03:28,533
Itu bukanlah protes unjuk rasa jalanan.
1039
01:03:30,242 --> 01:03:33,992
Saya mengundang Anda untuk makan malam bersama
atasanku, untuk tidak berkelahi dengan mereka.
1040
01:03:34,783 --> 01:03:37,158
Jika seseorang memiliki pandangan politik
yang berbeda dari kita,
1041
01:03:37,242 --> 01:03:39,658
kami mulai menghormati itu
dan tidak mulai menyerangnya.
1042
01:03:39,742 --> 01:03:41,075
Tapi kamu adalah kamu...
1043
01:03:43,700 --> 01:03:45,533
Anda berada di sana sebagai istri saya.
1044
01:03:45,617 --> 01:03:47,825
Anda tidak berada di sana sebagai
beberapa aktivis sosial dua bit.
1045
01:03:47,908 --> 01:03:49,783
Permisi? Beraninya kamu!
1046
01:03:50,033 --> 01:03:53,992
Posisiku tidak pernah berarti bagimu.
Anda tidak peduli.
1047
01:03:54,075 --> 01:03:55,908
-Gautam, dengarkan aku.
-Tidak, dengarkan aku.
1048
01:03:56,158 --> 01:03:57,825
Ini bukan pertama kalinya.
1049
01:03:58,325 --> 01:04:00,325
Dan saya yakin hal ini tidak akan terjadi
menjadi yang terakhir kalinya juga.
1050
01:04:24,825 --> 01:04:25,825
Pak, gantungan kunci?
1051
01:04:26,033 --> 01:04:27,992
Bu, gantungan kunci?
Hanya lima euro, Bu.
1052
01:04:28,075 --> 01:04:29,075
Silakan.
1053
01:04:29,700 --> 01:04:31,200
Anda berasal dari Pakistan?
1054
01:04:32,158 --> 01:04:33,158
India?
1055
01:04:33,367 --> 01:04:35,492
Sama di sini. Silakan ambil satu.
1056
01:04:36,325 --> 01:04:37,533
Apa kamu sudah makan?
1057
01:04:37,617 --> 01:04:39,575
Tidak, tidak sejak dua hari.
1058
01:04:39,700 --> 01:04:41,367
Tunggu disini. Saya akan segera kembali.
1059
01:04:51,783 --> 01:04:52,867
Siapa namamu?
1060
01:04:52,950 --> 01:04:53,950
Aditya.
1061
01:04:54,867 --> 01:04:55,867
Asalmu dari mana?
1062
01:04:55,908 --> 01:04:57,033
Saharapur.
1063
01:04:58,367 --> 01:04:59,658
Dimana kamu tinggal?
1064
01:05:00,492 --> 01:05:01,825
Di sana-sini.
1065
01:05:02,033 --> 01:05:04,992
Ada sebuah perkemahan di seberang
metro Jalan 18.
1066
01:05:05,075 --> 01:05:06,158
Saya biasanya tinggal di sana.
1067
01:05:06,242 --> 01:05:08,117
30-40 dari kita tinggal di sana.
1068
01:05:08,200 --> 01:05:11,283
India, Pakistan,
Bangladesh dan Afrika.
1069
01:05:17,033 --> 01:05:23,533
Polisi Perancis telah menerima informasi
tentang pemukiman ilegal.
1070
01:05:28,117 --> 01:05:31,950
Banyak pemuda dan anak-anak
telah ditangkap.
1071
01:05:32,033 --> 01:05:33,033
Pindah!
1072
01:05:33,492 --> 01:05:34,783
Imigran ilegal ini,
1073
01:05:34,867 --> 01:05:36,242
kebanyakan dari mereka adalah orang India,
akan segera dideportasi.
1074
01:05:36,325 --> 01:05:38,408
Dia adalah anak laki-laki yang sama yang...
1075
01:05:39,700 --> 01:05:42,283
Ini Rajesh Kambode bersama
juru kamera Rakesh Yadav melaporkan secara langsung...
1076
01:05:42,367 --> 01:05:44,700
Apakah Anda memberi tahu polisi?
1077
01:05:49,367 --> 01:05:50,783
Lihat aku, Gautama!
1078
01:05:51,367 --> 01:05:54,242
Apakah Anda memberi tahu polisi
tentang penyelesaian itu?
1079
01:05:54,658 --> 01:05:55,825
Tenanglah, Ira.
1080
01:05:56,575 --> 01:05:57,700
Tenang?
1081
01:05:57,825 --> 01:05:58,992
Ya, benar. Jadi?
1082
01:06:00,075 --> 01:06:02,825
Maukah Anda mengizinkan orang asing
untuk tinggal di rumahmu?
1083
01:06:03,033 --> 01:06:04,075
Anda tidak akan melakukannya, kan?
1084
01:06:04,367 --> 01:06:06,033
Lalu mengapa Perancis harus mengizinkannya?
1085
01:06:07,742 --> 01:06:09,033
Semuanya ilegal.
1086
01:06:09,325 --> 01:06:10,783
Anda membalas dendam, bukan?
1087
01:06:11,575 --> 01:06:14,242
Karena saya berdebat
dengan menteri itu?
1088
01:06:16,908 --> 01:06:18,617
Kamu sudah gila, Ira.
1089
01:06:22,950 --> 01:06:24,575
Saya sedang berbicara dengan Anda.
1090
01:06:24,658 --> 01:06:25,867
saya mendengarkan.
1091
01:06:26,367 --> 01:06:27,700
Siapa kamu, Gautama?
1092
01:06:27,783 --> 01:06:30,200
Kamu bukan pria yang aku nikahi.
1093
01:06:30,908 --> 01:06:32,200
Saya orang yang sama.
1094
01:06:32,283 --> 01:06:33,992
Saya adalah "manusia rencana" yang sama, Gautam.
1095
01:06:34,658 --> 01:06:37,283
Saya pikir kamu akan berubah
setelah kita menikah.
1096
01:06:37,367 --> 01:06:38,908
Anda akan menjadi sedikit lebih dewasa.
1097
01:06:40,242 --> 01:06:44,575
Dengar, Ira, aku pegawai pemerintah.
Saya hanya seorang karyawan.
1098
01:06:45,367 --> 01:06:48,658
Berbeda dengan Anda, saya tidak bisa memulai begitu saja
memprotes dengan mudah.
1099
01:06:48,742 --> 01:06:50,992
Kenapa kamu terus menghinaku
dengan mengacu pada pekerjaan saya?
1100
01:06:51,075 --> 01:06:52,658
Saya tidak menghina.
1101
01:06:52,908 --> 01:06:54,658
Saya tidak punya masalah
dengan pekerjaanmu juga.
1102
01:06:54,867 --> 01:06:56,283
Andalah yang
mempunyai masalah dengan pekerjaanku.
1103
01:06:56,492 --> 01:06:58,492
Aku punya masalah denganmu!
1104
01:07:02,867 --> 01:07:06,908
Aku menikahimu Gautama,
bukan Pemerintah India.
1105
01:07:16,117 --> 01:07:17,117
Oke, lihat.
1106
01:07:17,825 --> 01:07:19,742
Lihat... Ira!
1107
01:07:21,825 --> 01:07:24,742
-Tolong, jangan bertengkar.
-Tidak, Gautama. Silakan.
1108
01:07:32,533 --> 01:07:36,825
Ayo, keluar dulu dari rumahmu
Zona revolusioner "Bhagat Singh".
1109
01:07:37,075 --> 01:07:38,158
Silakan?
1110
01:07:41,158 --> 01:07:42,575
Aku mencintaimu, Ira.
1111
01:07:42,825 --> 01:07:44,367
Sungguh, bukan?
1112
01:07:45,408 --> 01:07:47,158
Aku juga mencintaimu, Gautama.
1113
01:07:50,283 --> 01:07:51,825
Tapi aku tidak menyukaimu.
1114
01:07:53,575 --> 01:07:57,367
Aku hanya tidak menyukaimu lagi.
1115
01:08:00,075 --> 01:08:01,450
saya...
1116
01:08:03,742 --> 01:08:06,283
Saya merasa tercekik di sini.
1117
01:08:07,533 --> 01:08:08,492
saya...
1118
01:08:10,408 --> 01:08:12,742
Saya butuh ruang.
1119
01:08:12,825 --> 01:08:14,783
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1120
01:08:17,117 --> 01:08:20,033
Aku... aku harus pergi.
1121
01:08:20,450 --> 01:08:22,992
Saya ingin pergi.
1122
01:08:23,408 --> 01:08:25,075
Tolong, aku harus pergi.
1123
01:08:26,908 --> 01:08:28,325
Tolong biarkan aku pergi.
1124
01:08:37,492 --> 01:08:38,617
Aku akan memanggilmu taksi.
1125
01:08:43,325 --> 01:08:44,325
Cukup mendengar?
1126
01:08:47,617 --> 01:08:49,575
Ini adalah bagian kedua
tentang kisah cintaku.
1127
01:08:50,242 --> 01:08:52,242
Pendek dan manis.
1128
01:08:56,200 --> 01:08:57,700
Sekarang dapatkan inspirasi darinya,
1129
01:08:58,950 --> 01:09:01,158
dan katakan itu padaku
kamu ingin kembali ke India.
1130
01:09:01,367 --> 01:09:03,200
Jangan sekarang, kawan.
Tolong jangan lakukan itu.
1131
01:09:05,117 --> 01:09:07,367
Aku telah datang sejauh ini demi dia.
Bagaimana saya bisa kembali saja?
1132
01:09:10,200 --> 01:09:12,908
Tolong bantu saya maju, kawan.
1133
01:09:18,658 --> 01:09:19,867
Anda tidak mengerti, ya?
1134
01:09:21,450 --> 01:09:23,867
Anda tidak punya apa-apa
untuk maju ke.
1135
01:09:25,700 --> 01:09:27,492
Anda datang ke sini tanpa alasan.
1136
01:09:29,367 --> 01:09:32,658
Gadis itu rela menerima
menikah dengan orang lain, bodoh.
1137
01:09:33,408 --> 01:09:34,825
Tidak ada yang menunggumu.
1138
01:09:35,200 --> 01:09:37,450
Kisah cintamu
tidak memiliki akhir yang bahagia.
1139
01:09:37,533 --> 01:09:39,700
Itu hanya akan membawamu pada kehancuranmu.
1140
01:09:39,783 --> 01:09:41,117
Apakah kamu tidak mengerti?
1141
01:09:42,533 --> 01:09:45,908
Kismet, takdir,
takdir, itu semua sampah.
1142
01:09:50,033 --> 01:09:52,242
Marfatia, selesaikan ini
dokumen anak laki-laki itu mendesak.
1143
01:09:53,075 --> 01:09:54,658
Dan pesan dia
penerbangan berikutnya ke India.
1144
01:09:54,742 --> 01:09:56,117
Tolong jangan, kawan.
1145
01:09:57,783 --> 01:09:59,283
Saya pribadi akan mengantarnya
ke bandara.
1146
01:10:11,033 --> 01:10:11,450
Halo?
1147
01:10:11,533 --> 01:10:14,158
Pak, Anda harus menunggu di
hotel bandara untuk beberapa waktu.
1148
01:10:14,492 --> 01:10:16,867
Aku akan meneleponmu sekali
Saya sudah selesai dengan dokumennya.
1149
01:10:17,533 --> 01:10:19,325
Segalanya masih tertunda sampai sekarang.
1150
01:10:25,533 --> 01:10:28,825
Ya, Marfatia. saya di
hotel bandara, kamar 405.
1151
01:10:29,950 --> 01:10:30,950
Apa penundaannya?
1152
01:10:30,992 --> 01:10:33,283
Pak, dua lagi ilegal
sedang dideportasi.
1153
01:10:33,367 --> 01:10:35,658
Ini memerlukan waktu
untuk memproses dokumen mereka.
1154
01:10:35,867 --> 01:10:37,492
Saya perlu 20 menit lagi, Pak.
1155
01:10:37,658 --> 01:10:38,992
Oke. Tolong lakukan itu secepatnya.
1156
01:10:39,117 --> 01:10:40,992
Dan telepon aku secepatnya
kamu di sini. Aku akan turun.
1157
01:10:41,575 --> 01:10:42,575
Ya.
1158
01:10:48,950 --> 01:10:50,492
-Jaggi!
-Maaf, kawan!
1159
01:10:50,867 --> 01:10:51,785
Jagi!
1160
01:10:52,492 --> 01:10:53,410
Jagi, hentikan!
1161
01:10:53,658 --> 01:10:54,658
Apa yang sedang kamu lakukan?
1162
01:10:54,700 --> 01:10:55,867
Turun... turun.
1163
01:10:56,158 --> 01:10:57,575
Jangan marah, Jaggi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
1164
01:10:57,658 --> 01:10:59,783
Dengarkan aku. Turun.
Jangan bodoh.
1165
01:10:59,992 --> 01:11:02,658
Kamu menyerah terlalu cepat, kawan.
Saya tidak akan menyerah.
1166
01:11:02,742 --> 01:11:04,908
Saya harus pergi dan menemui Kartika.
1167
01:11:05,242 --> 01:11:07,117
-Jaggi, jangan lakukan itu.
-Aku harus pergi menemui Kartika.
1168
01:11:07,200 --> 01:11:09,075
-Kamu tidak mengerti.
-Tidak, Jaggi. Dengarkan aku.
1169
01:11:09,242 --> 01:11:11,367
-Aku akan melompat, kawan. Menjauhlah.
-Jangan bodoh. Berikan aku tanganmu.
1170
01:11:11,450 --> 01:11:12,825
-Tidak, kawan.
-Ini cukup jatuh, Jaggi.
1171
01:11:12,908 --> 01:11:14,242
-Aku akan melompat.
-Diam, Jaggi.
1172
01:11:14,325 --> 01:11:15,617
-Aku akan melompat.
-Jangan bodoh. Berikan aku tanganmu.
1173
01:11:15,700 --> 01:11:17,283
-Kamu harus menjauh. aku akan melompat.
-Jaggi, dengarkan aku.
1174
01:11:17,367 --> 01:11:18,450
Anda harus menjauh,
Saya akan melompat.
1175
01:11:18,533 --> 01:11:20,242
-Berikan tanganmu, Jaggi.
-Kawan!
1176
01:11:21,408 --> 01:11:22,408
Jagi!
1177
01:11:23,242 --> 01:11:25,742
-Jaggi, kamu... Berhenti bergerak!
-Tolong lepaskan tanganku, kawan.
1178
01:11:25,825 --> 01:11:27,908
Tolong lepaskan, kawan.
Biarkan aku pergi.
1179
01:11:27,992 --> 01:11:29,742
Berhenti bergerak
atau kita berdua akan mati.
1180
01:11:29,825 --> 01:11:31,658
Pegang tanganku dan naiklah.
1181
01:11:33,908 --> 01:11:35,700
Pegang tanganku, ayolah.
1182
01:11:36,367 --> 01:11:37,367
Ayo, Jaggi.
1183
01:11:37,450 --> 01:11:38,492
Ulurkan tanganmu, ayo.
1184
01:11:38,575 --> 01:11:40,033
Ayo, ya, ya.
Ya.
1185
01:11:40,450 --> 01:11:42,908
Ya, ayolah.
Ya, ya. Ayo.
1186
01:11:42,992 --> 01:11:43,826
Ya.
1187
01:11:53,158 --> 01:11:54,492
Bodoh sekali.
1188
01:12:09,367 --> 01:12:10,575
Maaf kawan.
1189
01:12:11,492 --> 01:12:12,533
Sampai jumpa lagi.
1190
01:12:26,575 --> 01:12:28,742
Bandara, stasiun kereta api,
terminal bus...
1191
01:12:28,825 --> 01:12:30,075
Aku sudah mengirimkan fotonya
kemana-mana, Pak.
1192
01:12:30,158 --> 01:12:32,825
Tapi menurutku dia akan pergi
bersembunyi selama beberapa hari.
1193
01:12:33,242 --> 01:12:35,575
Tidak mungkin, Marfatia.
Dia akan melakukan upaya lain.
1194
01:12:36,575 --> 01:12:37,658
Dia sedang terburu-buru.
1195
01:12:38,450 --> 01:12:41,617
Dia tahu Eurotunnel punya
keamanan yang ketat dan dia akan tertangkap.
1196
01:12:41,700 --> 01:12:44,533
[berbicara bahasa Prancis]
1197
01:12:44,867 --> 01:12:46,825
[berbicara bahasa Prancis]
1198
01:12:46,908 --> 01:12:50,158
Hanya ada satu cara untuk pergi dari Perancis
ke London, dan itu adalah Calais.
1199
01:12:50,658 --> 01:12:52,242
Tempat yang sama
dia ditangkap terakhir kali.
1200
01:12:52,617 --> 01:12:55,075
Dia akan melakukan upaya lain
dari sana, Marfatia.
1201
01:12:55,492 --> 01:12:56,658
Aku menuju ke Calais.
1202
01:13:18,908 --> 01:13:20,283
Jagi! Jagi!
1203
01:13:22,658 --> 01:13:24,033
Mereka membebaskanmu?
1204
01:13:26,075 --> 01:13:27,075
Bilal.
1205
01:13:28,283 --> 01:13:29,283
Apa kabarmu?
1206
01:13:29,575 --> 01:13:30,575
Apa yang telah terjadi?
1207
01:13:31,033 --> 01:13:32,117
Bukan apa-apa.
1208
01:13:34,533 --> 01:13:40,658
Bilal, aku harus sampai di London
paling lambat Senin pagi dengan biaya berapa pun.
1209
01:13:43,158 --> 01:13:44,533
Pasti ada jalan.
1210
01:13:47,158 --> 01:13:49,950
Hal ini dimungkinkan jika Anda memiliki uang tunai.
1211
01:13:51,950 --> 01:13:54,075
Tidak mungkin sebaliknya.
1212
01:13:56,367 --> 01:13:57,783
Apakah Anda punya uang tunai?
1213
01:13:58,867 --> 01:14:00,325
Saya hanya punya tiket pulang pergi
ke India.
1214
01:14:00,408 --> 01:14:02,783
Yang mereka berikan padaku
sambil mendeportasi saya. Akankah itu berhasil?
1215
01:14:09,742 --> 01:14:13,825
Lupakan itu. Apa yang kamu katakan?
tentang sepupumu?
1216
01:14:17,158 --> 01:14:18,575
Dia memberitahuku...
1217
01:14:19,242 --> 01:14:22,492
[berbicara bahasa Pashto]
1218
01:14:23,408 --> 01:14:26,033
[berbicara bahasa Pashto]
1219
01:14:28,158 --> 01:14:29,992
Buang dia keluar.
1220
01:14:30,075 --> 01:14:32,950
-Di mana uangnya?
-Ayo.
1221
01:14:35,658 --> 01:14:36,742
-Bangun.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
1222
01:14:36,825 --> 01:14:38,283
Mengapa kamu memukulku?
1223
01:14:38,367 --> 01:14:40,075
Mengapa kamu memukulku?
Apa yang sedang kamu lakukan?
1224
01:14:40,158 --> 01:14:41,450
-Periksa sakunya.
-Apa yang sedang kamu lakukan? saya...
1225
01:14:41,533 --> 01:14:43,033
Diam!
1226
01:14:43,117 --> 01:14:44,950
-Periksa sakunya.
-Saya tidak punya uang.
1227
01:14:45,033 --> 01:14:46,325
-Diam!
-Periksa sakunya.
1228
01:14:46,450 --> 01:14:47,908
Tidak, saya tidak punya uang.
1229
01:14:47,992 --> 01:14:50,700
Dari mana saya mendapatkan uangnya?
Saya tidak punya uang.
1230
01:14:50,783 --> 01:14:52,075
-Jangan bergerak.
-Di mana kamu menyembunyikannya?
1231
01:14:52,158 --> 01:14:52,867
Berikan padaku.
1232
01:14:52,950 --> 01:14:54,492
Mengapa kamu memukulnya?
1233
01:14:54,992 --> 01:14:57,575
Hei... aku punya uangnya.
Kemarilah.
1234
01:14:57,658 --> 01:14:58,992
Saya punya uang.
Aku akan memberikannya padamu.
1235
01:14:59,075 --> 01:15:00,742
-Kemarilah, Lala.
-Aku punya uang.
1236
01:15:00,825 --> 01:15:02,950
Aku akan memberikannya padamu.
Saya hanya perlu menelepon.
1237
01:15:03,033 --> 01:15:04,950
-Aku akan mengambil uangnya.
-Siapa yang akan kamu telepon?
1238
01:15:05,033 --> 01:15:07,492
Ada seorang pria yang bekerja
untuk Kedutaan Besar India.
1239
01:15:07,575 --> 01:15:09,575
Dia mengeluarkanku
pusat penahanan.
1240
01:15:09,658 --> 01:15:11,700
Aku akan meneleponnya dan
memintanya untuk mengambil uang itu.
1241
01:15:15,367 --> 01:15:16,367
Jangan berisik, Nak.
1242
01:15:16,367 --> 01:15:17,367
Kakak, telepon.
1243
01:15:19,283 --> 01:15:20,201
Di Sini.
1244
01:15:21,325 --> 01:15:23,283
-Ayo cepat.
-Aku mencoba mengingat nomornya.
1245
01:15:23,658 --> 01:15:25,075
Dia bahkan tidak ingat nomornya.
1246
01:15:36,033 --> 01:15:39,117
Jadi, pada dasarnya, di pesta sangeet,
setiap orang harus tampil.
1247
01:15:39,158 --> 01:15:41,950
Jadi... Tunggu sebentar.
Halo?
1248
01:15:42,033 --> 01:15:43,117
Kartika?
1249
01:15:43,825 --> 01:15:45,117
Ini aku, Jaggi.
1250
01:15:50,950 --> 01:15:51,950
Hai!
1251
01:15:51,992 --> 01:15:53,158
Kotoran. Oke.
1252
01:15:53,700 --> 01:15:55,700
Tentu saja, Jaggi, tentu saja.
1253
01:15:55,783 --> 01:15:57,408
-Ya.
-Ya?
1254
01:15:57,492 --> 01:16:00,242
Hai, maaf, apa kabarmu? Maaf.
1255
01:16:00,325 --> 01:16:02,825
Aku baik.
Dengar, aku di Perancis.
1256
01:16:02,908 --> 01:16:04,367
Saya akan segera berada di London.
1257
01:16:04,450 --> 01:16:06,492
Tunggu sebentar,
apa maksudmu dengan perancis?
1258
01:16:06,992 --> 01:16:10,742
Apa lagi arti Perancis?
Prancis, Calais, DDLJ.
1259
01:16:11,742 --> 01:16:14,076
Aku akan segera tiba di London.
Bersiaplah untuk membatalkan pernikahan.
1260
01:16:14,367 --> 01:16:15,700
Buruan, minta 5.000 dolar.
1261
01:16:15,783 --> 01:16:18,158
saya akan bertanya. Tunggu.
Setidaknya izinkan aku menyapa.
1262
01:16:18,283 --> 01:16:19,783
-Minta dia untuk bergegas.
-Halo?
1263
01:16:21,117 --> 01:16:23,825
Sial, kamu hampir membuatku takut,
kamu bodoh.
1264
01:16:23,908 --> 01:16:27,158
Bodoh, jika aku tidak mendengarnya
Pinky dan Rane di latar belakang,
1265
01:16:27,242 --> 01:16:28,408
Aku akan mempercayaimu.
1266
01:16:28,492 --> 01:16:31,492
Bagaimana kabar Amritsar?
Bagaimana semuanya?
1267
01:16:31,575 --> 01:16:33,700
Aku tidak di Amritsar, sayang.
1268
01:16:33,783 --> 01:16:35,075
Pinky dan Rane tidak bersamaku.
1269
01:16:35,158 --> 01:16:38,492
Anda harus pergi dan memberi tahu
orang tuamu bahwa aku akan datang.
1270
01:16:38,575 --> 01:16:40,783
Jaggi, tolong berhenti bercanda.
Itu tidak lucu.
1271
01:16:40,867 --> 01:16:42,825
Ini bukan sesuatu yang bisa dijadikan bahan lelucon,
jadi tolong...
1272
01:16:42,908 --> 01:16:44,492
Mereka akan mendapatkan
kejutan dalam hidup mereka.
1273
01:16:44,575 --> 01:16:45,783
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
1274
01:16:45,867 --> 01:16:46,867
Jangan bercanda... Halo?
1275
01:16:46,992 --> 01:16:48,033
Dia sedang berbicara dengan seorang gadis.
1276
01:16:48,117 --> 01:16:49,992
Saya tidak sedang berbicara dengan seorang gadis.
Dia memiliki suara yang tipis.
1277
01:16:50,075 --> 01:16:51,617
Apa yang terjadi, Jaggi?
1278
01:16:51,742 --> 01:16:52,825
Dengar, aku...
1279
01:16:52,908 --> 01:16:54,450
-Dia berbohong.
-Saya tidak sedang berbicara dengan seorang gadis.
1280
01:16:54,533 --> 01:16:55,783
Tentang apa keributan itu?
1281
01:16:55,867 --> 01:16:57,533
-Dengar, aku datang. saya punya...
-Jaggi?
1282
01:16:57,617 --> 01:16:58,700
-Halo?
-Lepaskan teleponnya.
1283
01:16:58,783 --> 01:17:01,950
Lepaskan telepon. Biarkan saja.
Lepaskan telepon.
1284
01:17:02,158 --> 01:17:03,575
-Jaggi?
-Aku punya..
1285
01:17:10,325 --> 01:17:12,450
Halo? Halo?
1286
01:17:13,117 --> 01:17:15,117
Halo, maaf,
telepon terlepas dari tanganku.
1287
01:17:15,825 --> 01:17:17,158
Bicara terus, Kartika.
1288
01:17:17,283 --> 01:17:19,325
Jaggi, bisakah kamu berhenti bercanda?
Apa yang terjadi? Halo?
1289
01:17:19,408 --> 01:17:20,158
-Kartika...
-Berikan aku teleponnya.
1290
01:17:20,242 --> 01:17:21,908
Sudah lama sekali
sejak aku mendengar suaramu.
1291
01:17:21,992 --> 01:17:23,908
-[berbicara bahasa Perancis]
-Aku suka suaramu.
1292
01:17:23,992 --> 01:17:27,575
-Tunggu sebentar, apa yang terjadi?
-Jangan khawatir.
1293
01:17:27,617 --> 01:17:29,992
Saya datang, oke?
Anda harus...
1294
01:17:30,075 --> 01:17:32,283
Dengar... Kartika, aku cinta kamu.
1295
01:17:34,742 --> 01:17:36,867
Apa...
1296
01:17:38,158 --> 01:17:39,158
Apa?
1297
01:17:40,783 --> 01:17:43,158
[dalam bahasa Perancis] Nomor yang Anda coba
untuk dijangkau saat ini tidak tersedia.
1298
01:17:43,242 --> 01:17:44,617
Silakan coba lagi nanti.
1299
01:17:49,158 --> 01:17:51,283
Itu bahasa Prancis, nomornya.
1300
01:17:52,325 --> 01:17:54,033
Dia berada di Perancis, sayang.
1301
01:17:54,950 --> 01:17:56,325
Apakah Anda akan mempertahankannya lebih rendah?
1302
01:17:59,158 --> 01:18:02,783
Kita semua tahu dia gila.
Pasti bercanda, entahlah.
1303
01:18:04,450 --> 01:18:06,117
Aku tidak memintanya untuk datang.
1304
01:18:19,617 --> 01:18:21,033
Permisi, Bu,
Saya dari Kedutaan Besar India.
1305
01:18:21,117 --> 01:18:22,992
Saya mencari pria India
panggil Jaggi.
1306
01:18:33,408 --> 01:18:34,575
Apakah kamu...
1307
01:18:35,700 --> 01:18:36,992
Apakah ini sebuah lelucon?
1308
01:18:37,658 --> 01:18:39,158
Kami berdua bisa saja sudah mati!
Bodoh!
1309
01:18:40,450 --> 01:18:41,492
Maaf kawan.
1310
01:18:41,908 --> 01:18:43,033
Maaf.
1311
01:18:43,784 --> 01:18:44,784
Aku akan membawanya kembali ke Paris.
1312
01:18:45,617 --> 01:18:46,617
Bagaimana status penerbangannya?
1313
01:18:46,700 --> 01:18:48,533
Sudah berangkat, Pak.
1314
01:18:48,867 --> 01:18:51,408
Tidak tersedia kursi lompat
untuk malam ini, dalam penerbangan apa pun.
1315
01:18:51,908 --> 01:18:53,242
Kita bisa mencobanya besok.
1316
01:18:53,700 --> 01:18:56,367
Beritahu pusat penahanan.
Aku akan mengantarnya ke sana.
1317
01:18:57,867 --> 01:18:59,033
Apa itu, kawan?
1318
01:19:01,450 --> 01:19:02,575
Laut.
1319
01:19:03,658 --> 01:19:05,242
Dan apa yang ada di seberang lautan?
1320
01:19:07,783 --> 01:19:08,950
Dover, Inggris.
1321
01:19:09,033 --> 01:19:09,950
Sungguh?
1322
01:19:12,033 --> 01:19:14,533
Bisakah kamu berhenti
mobil sebentar?
1323
01:19:14,617 --> 01:19:16,617
Silakan. Biarkan aku mengambilnya
lihat itu. Tolong, kawan.
1324
01:19:16,658 --> 01:19:18,283
Saya mohon padamu.
Hanya sebentar.
1325
01:19:18,367 --> 01:19:19,367
Diam.
1326
01:19:20,700 --> 01:19:22,492
Tolong, kawan.
Biarkan saya melihatnya.
1327
01:19:29,158 --> 01:19:30,700
Di sana, saya menghentikan mobil. Senang?
1328
01:19:32,158 --> 01:19:33,408
Bolehkah saya turun ke
lihatlah lebih baik?
1329
01:19:33,825 --> 01:19:34,825
Anda berharap.
1330
01:19:36,658 --> 01:19:38,450
Saya tidak bisa pergi ke mana pun
di negara bagian ini.
1331
01:19:38,617 --> 01:19:40,533
Dan Anda akan melakukannya
tetap deportasi saya.
1332
01:19:41,117 --> 01:19:42,867
Tolong biarkan aku turun
dan lihatlah dengan lebih baik.
1333
01:19:53,742 --> 01:19:55,450
Terima kasih, terima kasih banyak.
1334
01:20:10,908 --> 01:20:14,075
Dover artinya Inggris,
yang artinya London.
1335
01:20:15,158 --> 01:20:16,867
Hanya saja
jaraknya hanya satu jempol sekarang.
1336
01:20:18,158 --> 01:20:19,783
Sepertinya cukup dekat gan.
1337
01:20:21,450 --> 01:20:24,033
-20 mil.
-Itu saja? Hanya 20 mil?
1338
01:20:24,533 --> 01:20:27,492
Seseorang dapat dengan mudah berenang jaraknya.
1339
01:20:29,908 --> 01:20:30,908
Pergi.
1340
01:20:32,033 --> 01:20:33,283
Pergi dan berenang ke tujuan Anda.
1341
01:20:33,658 --> 01:20:35,283
Satu sakit kepala berkurang untukku.
1342
01:20:37,450 --> 01:20:39,158
Masuk ke sana dan kami tidak akan melakukannya
bahkan dapat memulihkan tubuhmu.
1343
01:20:39,283 --> 01:20:40,908
Aku bahkan tidak perlu mengambilnya
kesulitan mendeportasi Anda.
1344
01:20:40,992 --> 01:20:43,075
-Benar-benar?
-Benar-benar.
1345
01:20:46,408 --> 01:20:48,492
Arus deras,
suhu di bawah nol.
1346
01:20:48,992 --> 01:20:50,742
Anda akan mati kedinginan
dalam sepuluh menit.
1347
01:20:52,367 --> 01:20:54,908
Jika saya beruntung dan Anda berakhir
di bawah baling-baling kapal feri,
1348
01:20:54,992 --> 01:20:56,283
maka kamu akan menjadi daging cincang.
1349
01:20:56,908 --> 01:21:00,158
Ayolah, jangan terlalu pesimis.
1350
01:21:00,783 --> 01:21:02,283
Dulu kamu sangat romantis.
1351
01:21:02,575 --> 01:21:04,158
Anda menjadi sangat agresif sekarang.
1352
01:21:05,492 --> 01:21:07,075
Sungguh, kamu menginginkanku
di bawah baling-baling?
1353
01:21:11,825 --> 01:21:13,325
Saya bisa mendapatkan kabar baik,
Marfatia.
1354
01:21:13,408 --> 01:21:16,242
Pak, pusat penahanan
ditutup.
1355
01:21:16,325 --> 01:21:17,575
Apa maksudnya tutup?
1356
01:21:18,408 --> 01:21:20,367
Ini bukan sebuah resor yang mereka
bisa menutup. Suruh mereka membukanya.
1357
01:21:20,450 --> 01:21:22,409
Pak, mereka tidak mau menerima
dia kembali tanpa perintah pengadilan.
1358
01:21:22,742 --> 01:21:25,033
Juga, ini akhir pekan, Pak.
Ini bukan India.
1359
01:21:25,742 --> 01:21:27,075
Semua orang sudah pulang.
1360
01:21:27,408 --> 01:21:29,700
Oh, ngomong-ngomong,
Saya berbicara dengan Murli di bandara.
1361
01:21:29,783 --> 01:21:30,783
Penerbangannya berangkat
pada hari Senin pagi.
1362
01:21:30,867 --> 01:21:32,158
Apa yang Anda maksud dengan penerbangannya
berangkat Senin pagi?
1363
01:21:32,617 --> 01:21:33,742
Apa yang harus saya lakukan dengannya
untuk dua hari ke depan?
1364
01:21:33,825 --> 01:21:36,408
Tidak ada pilihan lain, Pak.
Apa yang kita lakukan sekarang?
1365
01:21:36,492 --> 01:21:37,908
Menari di atas kepalaku.
1366
01:21:38,533 --> 01:21:40,492
-Jangan tertawa.
-Saya tidak tertawa, Pak.
1367
01:21:41,075 --> 01:21:42,742
Bukan kamu, Marfatia.
aku akan kembali.
1368
01:21:43,158 --> 01:21:44,076
Oke.
1369
01:21:46,950 --> 01:21:49,033
Ketika Anda menginginkan sesuatu
dengan segenap hati dan pikiranmu,
1370
01:21:50,158 --> 01:21:53,950
seluruh alam semesta berkonspirasi
dalam membantu Anda mencapainya.
1371
01:22:00,367 --> 01:22:04,158
Dengar, aku harus melakukannya
menoleransimu selama dua hari.
1372
01:22:05,325 --> 01:22:07,658
Anda memiliki beberapa pilihan.
1373
01:22:08,200 --> 01:22:12,033
Pilihan pertama Anda adalah... ini.
1374
01:22:12,117 --> 01:22:13,825
Tidak, kawan, apa yang kamu katakan?
1375
01:22:15,325 --> 01:22:18,825
-Aku akan melakukan apa yang kamu katakan.
-Bagus.
1376
01:22:23,242 --> 01:22:24,783
Demi Tuhan!
1377
01:22:27,492 --> 01:22:30,450
Ketika perawat berkata, "Makanlah sesuatu
sebelum kamu minum pil,"
1378
01:22:31,075 --> 01:22:34,492
maksudnya roti panggang yang diolesi mentega,
sebuah apel atau sesuatu seperti itu.
1379
01:22:34,575 --> 01:22:36,658
Dia tidak bermaksud agar kamu melahapnya
segala sesuatu di restoran.
1380
01:22:41,367 --> 01:22:43,158
Kau tahu, ibuku selalu berkata,
1381
01:22:44,117 --> 01:22:46,825
“Merupakan dosa jika mengganggu siapa pun
saat mereka sedang makan."
1382
01:23:07,033 --> 01:23:08,867
Anda adalah Romeo generasi Tinder.
1383
01:23:09,658 --> 01:23:11,117
Kamu tidak tahu apa-apa tentang cinta.
1384
01:23:11,908 --> 01:23:13,283
Anda menyukai filsafat, bukan?
1385
01:23:18,117 --> 01:23:19,575
Ini satu lagi.
1386
01:23:21,325 --> 01:23:23,533
Hidup itu seperti prasmanan.
1387
01:23:24,242 --> 01:23:27,950
Yang pertama adalah konter salad,
diikuti oleh konter acar,
1388
01:23:28,033 --> 01:23:29,325
lalu tibalah hidangan utama,
1389
01:23:30,117 --> 01:23:31,325
berbagai hidangan,
1390
01:23:31,617 --> 01:23:33,450
diikuti dengan hidangan penutup di akhir.
1391
01:23:34,825 --> 01:23:37,283
Masalahmu adalah itu
Anda telah berhenti di bar salad,
1392
01:23:37,367 --> 01:23:39,367
dan Anda berasumsi demikian
hanya ini yang ditawarkan.
1393
01:23:39,908 --> 01:23:40,908
Anda salah.
1394
01:23:41,367 --> 01:23:42,367
Terus maju.
1395
01:23:43,075 --> 01:23:46,033
Lihatlah variasinya.
Anda akan menjadi gila.
1396
01:23:47,783 --> 01:23:49,242
Apakah kamu menangkapku?
1397
01:23:55,658 --> 01:23:57,325
Pergi, sapa dia
dan perkenalkan dirimu.
1398
01:23:57,408 --> 01:23:58,408
Berlangsung.
1399
01:23:58,867 --> 01:23:59,867
Benar-benar?
1400
01:24:01,575 --> 01:24:05,158
Tapi saya cukup lemah dalam bahasa Prancis.
1401
01:24:06,700 --> 01:24:10,700
Jangan berbicara dalam bahasa Punjabi,
dan dia akan mengajarimu bahasa Prancis.
1402
01:24:11,575 --> 01:24:12,575
Di Sini.
1403
01:24:13,117 --> 01:24:14,575
Pergi, tawarkan dia minuman.
1404
01:24:17,825 --> 01:24:18,825
Terima kasih.
1405
01:24:19,533 --> 01:24:20,450
Mendengarkan?
1406
01:24:21,492 --> 01:24:22,700
Jangan mencoba melarikan diri.
1407
01:24:22,825 --> 01:24:23,867
Saya sedang duduk di sini.
1408
01:24:27,908 --> 01:24:28,908
Bolehkah saya duduk?
1409
01:24:29,283 --> 01:24:30,201
Ya.
1410
01:24:30,283 --> 01:24:32,033
Anda sangat suka mengatakan ya.
1411
01:24:33,575 --> 01:24:34,575
Hai, hai.
1412
01:24:35,325 --> 01:24:36,408
Namaku Jaggi.
1413
01:24:36,492 --> 01:24:37,575
Siapa namamu?
1414
01:24:37,700 --> 01:24:39,033
[dalam bahasa Perancis] Nama saya Emily.
1415
01:24:39,242 --> 01:24:40,783
emily. Oke.
1416
01:24:48,242 --> 01:24:53,075
Nomor penyesalan...
"Nomor 3, Rue De La Rouge."
1417
01:24:53,158 --> 01:24:54,825
-"Rue" berarti jalan.
-Oke.
1418
01:24:55,992 --> 01:24:57,367
Bisakah kita pergi ke sana?
1419
01:24:58,908 --> 01:25:00,033
Anda cepat.
1420
01:25:02,617 --> 01:25:03,742
Tunggu sebentar.
1421
01:25:04,950 --> 01:25:08,742
Gadis itu memberimu alamatnya,
dan kamu ingin aku mengantarmu ke sana?
1422
01:25:09,992 --> 01:25:11,575
Saya bukan sopir Anda.
1423
01:25:11,950 --> 01:25:14,867
Saya seorang perwira komisi tinggi
siapa yang akan mendeportasimu. Mengerti?
1424
01:25:14,950 --> 01:25:16,450
-Ayo pergi.
-Aku tidak pernah bilang kamu adalah sopirku.
1425
01:25:16,533 --> 01:25:18,408
Kamu adalah saudaraku.
Anda adalah guru saya.
1426
01:25:19,867 --> 01:25:22,117
Aku bukan tipe anak laki-laki seperti itu.
Kamu salah paham.
1427
01:25:22,158 --> 01:25:23,617
Saya berasal dari keluarga baik-baik.
1428
01:25:24,117 --> 01:25:25,908
Saya cukup mengenal Anda.
1429
01:25:30,825 --> 01:25:31,825
Ayo pergi.
1430
01:25:32,367 --> 01:25:34,825
Setidaknya ini akan menghentikan Anda
dari menjadi tergila-gila pada gadis itu.
1431
01:25:41,700 --> 01:25:42,742
Kami telah mencapai tujuan Anda.
1432
01:25:42,825 --> 01:25:43,992
Rue nomor tiga.
1433
01:25:44,242 --> 01:25:47,242
Kami di sini.
Menepilah, kawan.
1434
01:25:47,783 --> 01:25:49,617
Berhenti, berhenti, berhenti.
1435
01:26:08,742 --> 01:26:10,658
[berbicara bahasa Prancis]
1436
01:26:11,158 --> 01:26:12,034
Ya.
1437
01:26:12,117 --> 01:26:13,075
[berbicara bahasa Prancis]
1438
01:26:13,617 --> 01:26:15,367
-La.
-[berbicara bahasa Perancis]
1439
01:26:15,450 --> 01:26:16,450
[berbicara bahasa Prancis]
1440
01:26:16,533 --> 01:26:18,075
Aku tidak mau dasi, paman.
1441
01:26:18,158 --> 01:26:19,950
Ukuran.
1442
01:26:20,533 --> 01:26:22,992
Lalu katakan itu.
Berhenti bicara omong kosong, ya.
1443
01:26:23,075 --> 01:26:24,533
Tunggu sebentar?
1444
01:26:26,533 --> 01:26:27,992
Bolehkah aku minta teleponmu, kawan?
1445
01:26:28,908 --> 01:26:31,033
Saya akan bertanya pada Kartika berapa ukuran tubuhnya.
1446
01:26:36,033 --> 01:26:36,950
Terima kasih.
1447
01:26:37,033 --> 01:26:39,408
Pilih yang ini. Itu bagus.
1448
01:26:51,658 --> 01:26:52,867
Anda berbicara dengannya.
1449
01:26:52,950 --> 01:26:54,117
Saya tidak peduli.
1450
01:26:55,575 --> 01:26:56,575
-Hel... Wah!
-Halo?
1451
01:26:56,658 --> 01:26:58,783
-Halo, Kartika?
-Berapa ukuran bajumu?
1452
01:26:59,033 --> 01:26:59,950
Hah?
1453
01:27:00,617 --> 01:27:04,742
Kami tahu Anda menggunakan komputer
untuk menelepon dari nomor Perancis,
1454
01:27:04,825 --> 01:27:06,492
jadi leluconnya sudah selesai, Jaggi.
1455
01:27:06,950 --> 01:27:08,825
Kenapa aku bercanda, sayang?
1456
01:27:09,617 --> 01:27:10,825
Anda tidak percaya padaku?
1457
01:27:11,575 --> 01:27:13,867
Anda ingin bukti? Tunggu,
Saya akan mengirimkan Anda gambar. Tunggu sebentar.
1458
01:27:13,950 --> 01:27:15,867
Apa?
Anda ingin saya percaya
1459
01:27:15,950 --> 01:27:18,158
dari mana kamu berasal
Amritsar ke Prancis dengan pesawat?
1460
01:27:19,158 --> 01:27:20,617
Siapa yang bilang tentang pesawat?
1461
01:27:20,867 --> 01:27:22,742
Saya datang ke sini menumpang.
1462
01:27:22,992 --> 01:27:25,075
Itu tidak lucu, Jaggi.
Apakah kamu sudah gila?
1463
01:27:25,158 --> 01:27:26,158
Apa yang kamu katakan?
1464
01:27:26,325 --> 01:27:27,950
Ya, aku tergila-gila padanya.
1465
01:27:28,075 --> 01:27:31,492
Sekarang cepat beritahu saya ukuran bajumu.
Saya di toko. Saya punya teman.
1466
01:27:32,575 --> 01:27:33,825
Oke baiklah, itu saja.
1467
01:27:33,908 --> 01:27:36,367
Oke, Anda meregangkannya terlalu jauh.
Berhentilah bercanda.
1468
01:27:36,450 --> 01:27:38,033
Saya tidak bercanda saat itu.
1469
01:27:38,492 --> 01:27:39,825
Dan saya tidak bercanda sekarang.
1470
01:27:39,908 --> 01:27:40,908
Aku di sini untukmu.
1471
01:27:41,533 --> 01:27:43,825
Cobalah untuk mengerti, Kartika.
Aku mencintaimu.
1472
01:27:45,408 --> 01:27:48,576
Saya akan menikah, Jaggi.
Mengapa kamu mengatakan ini?
1473
01:27:48,825 --> 01:27:50,158
Kami akan menikah.
1474
01:27:50,658 --> 01:27:51,908
Kami akan menikah satu sama lain.
1475
01:27:52,533 --> 01:27:54,908
Tapi kita akan mengalami perselingkuhan yang panas
sebelum itu.
1476
01:27:55,075 --> 01:27:55,992
Kisah cinta yang gila.
1477
01:27:56,367 --> 01:27:58,575
Kamu bilang kalau aku datang, kamu akan membatalkannya
pernikahanmu. Jadi inilah saya.
1478
01:27:58,658 --> 01:28:00,992
Oke, oke, hentikan, oke.
Saya hanya bercanda.
1479
01:28:01,075 --> 01:28:01,992
Apakah kamu gila?
1480
01:28:02,075 --> 01:28:03,700
Saya tidak akan mengatakannya
hal-hal seperti itu dengan serius.
1481
01:28:03,783 --> 01:28:05,033
Apa?
Apa yang Anda harapkan?
1482
01:28:05,117 --> 01:28:07,158
Bahwa kamu akan datang ke sini
dan aku akan membatalkan pernikahanku?
1483
01:28:07,283 --> 01:28:09,492
Itu tidak akan terjadi, oke?
1484
01:28:10,033 --> 01:28:11,783
Baiklah, aku menyukaimu.
1485
01:28:11,992 --> 01:28:13,283
-Aku tahu.
-Lihat, itulah yang saya bicarakan.
1486
01:28:13,367 --> 01:28:15,158
Kamu gila.
Anda tidak mendengarkan saya.
1487
01:28:15,283 --> 01:28:16,492
Anda tidak praktis.
1488
01:28:16,908 --> 01:28:17,908
Jagi, kumohon...
1489
01:28:18,158 --> 01:28:19,075
Halo?
1490
01:28:19,533 --> 01:28:21,283
Oke, bateraiku lemah.
Dengarkan aku baik-baik.
1491
01:28:21,367 --> 01:28:23,533
Jika Anda benar-benar berada di Prancis,
tolong kembali.
1492
01:28:23,617 --> 01:28:24,867
Dengar, Kartika...
1493
01:28:26,908 --> 01:28:28,117
kamu adalah nomor satuku,
1494
01:28:29,158 --> 01:28:30,617
dan aku nomor satu bagimu.
Apakah kamu mengerti?
1495
01:28:34,117 --> 01:28:35,035
Halo?
1496
01:28:36,783 --> 01:28:39,658
Dia jadi sibuk memarahiku seperti itu
dia lupa memberitahuku ukuran bajunya.
1497
01:28:43,533 --> 01:28:45,117
Baterai ponselnya mati.
1498
01:28:46,492 --> 01:28:47,533
Aku tahu.
1499
01:28:47,992 --> 01:28:50,408
Dan dia tinggal di desa terpencil
London dimana tidak ada listrik.
1500
01:28:51,658 --> 01:28:52,992
-Halo?
-Ya?
1501
01:28:53,367 --> 01:28:54,367
Ukuran?
1502
01:28:54,742 --> 01:28:55,783
Panggul?
1503
01:28:55,867 --> 01:28:57,158
Dada?
1504
01:28:57,450 --> 01:29:00,325
Bro, minta dia bersikap
atau aku akhirnya menamparnya.
1505
01:29:00,575 --> 01:29:01,783
Katakan padanya ukuran tubuhnya.
1506
01:29:02,950 --> 01:29:03,950
Ukuran?
1507
01:29:03,950 --> 01:29:04,992
Satu detik.
1508
01:29:07,825 --> 01:29:09,033
Tingginya adalah...
1509
01:29:12,283 --> 01:29:13,783
Model yang salah.
1510
01:29:16,283 --> 01:29:17,367
Oke.
1511
01:29:18,408 --> 01:29:19,533
Awasi aku.
1512
01:29:21,992 --> 01:29:25,158
Jadi saat kita berpelukan, itu...
1513
01:29:34,533 --> 01:29:35,533
Sebanyak ini.
1514
01:29:40,742 --> 01:29:41,742
Tinggi....
1515
01:29:48,283 --> 01:29:49,367
Sebanyak ini.
1516
01:30:02,117 --> 01:30:04,075
Bahu, tinggi, pinggang.
1517
01:30:04,325 --> 01:30:05,450
[berbicara bahasa Prancis]
1518
01:30:09,033 --> 01:30:10,033
Voila?
1519
01:30:14,658 --> 01:30:17,533
-Sempurna.
-Diskon 50%.
1520
01:30:17,742 --> 01:30:18,660
Benar-benar?
1521
01:30:18,908 --> 01:30:20,033
Terima kasih, paman.
1522
01:30:46,908 --> 01:30:49,908
"Kekasihku adalah kekayaanku"
1523
01:30:50,033 --> 01:30:52,867
"Kekasihku adalah kejatuhanku"
1524
01:30:52,950 --> 01:30:58,950
"Cinta yang kita bagi bersama
Menjadi saksi akan hal itu"
1525
01:30:59,033 --> 01:31:01,783
"Kekasihku adalah kekayaanku"
1526
01:31:01,950 --> 01:31:04,825
"Kekasihku adalah kejatuhanku"
1527
01:31:04,908 --> 01:31:11,742
"Cinta yang kita bagi bersama
Menjadi saksi akan hal itu"
1528
01:31:28,450 --> 01:31:31,408
"Cintaku"
1529
01:31:31,492 --> 01:31:34,325
"Aku berdoa untuk umur panjangmu"
1530
01:31:34,408 --> 01:31:37,158
"Aku ingin kenangan cintamu"
1531
01:31:37,283 --> 01:31:40,450
"Untuk selamanya tetap terukir
Dalam hatiku"
1532
01:31:57,158 --> 01:31:59,450
Bagaimana dengan privasi, kawan?
1533
01:32:05,825 --> 01:32:07,617
Ada sereal, susu.
1534
01:32:07,950 --> 01:32:09,033
Ini dia.
1535
01:32:09,825 --> 01:32:10,908
Kopi.
1536
01:32:13,367 --> 01:32:14,285
Kawan?
1537
01:32:15,117 --> 01:32:16,242
Anda merindukannya?
1538
01:32:18,408 --> 01:32:19,867
Maksudku makanannya.
1539
01:32:20,408 --> 01:32:23,617
Semua hidangan India yang lezat
yang dia masak.
1540
01:32:24,450 --> 01:32:26,700
Sekarang kamu hanya makan
sereal dan mueslis.
1541
01:32:31,075 --> 01:32:32,283
Anda merindukannya, bukan?
1542
01:32:33,742 --> 01:32:36,158
Saya bisa merasakannya.
Itu terlihat di matamu.
1543
01:32:36,242 --> 01:32:38,492
Lupakan perasaanmu
dan selesaikan saja ini.
1544
01:32:42,367 --> 01:32:44,033
Jadi begitu!
1545
01:32:46,117 --> 01:32:47,367
Anda berselingkuh.
1546
01:32:47,450 --> 01:32:48,617
Oh, diamlah.
1547
01:32:50,575 --> 01:32:51,658
Inilah hidup.
1548
01:32:55,158 --> 01:32:56,117
Kehidupan.
1549
01:32:56,158 --> 01:32:58,575
Berhenti bertindak
seperti kekasih yang sedang sedih, kawan.
1550
01:32:59,450 --> 01:33:02,617
Baik, jadi dia kesal dan pergi.
1551
01:33:03,658 --> 01:33:05,075
Kenapa kamu tidak bisa pergi dan
meyakinkan dia untuk kembali?
1552
01:33:05,783 --> 01:33:06,908
Pergi dan tangkap dia.
1553
01:33:06,992 --> 01:33:07,992
Baiklah, aku juga akan ikut denganmu.
1554
01:33:08,075 --> 01:33:09,825
Berhentilah terlalu bersemangat
dan duduk.
1555
01:33:10,783 --> 01:33:13,450
Ira ingin pergi.
Inilah yang dia inginkan.
1556
01:33:13,867 --> 01:33:15,617
-Akhir cerita.
-Bagaimana ini bisa berakhir di sini?
1557
01:33:16,700 --> 01:33:18,617
Katakan padaku, apa yang kamu lakukan
untuk meyakinkan dia?
1558
01:33:19,617 --> 01:33:20,742
Apakah Anda meminta maaf?
1559
01:33:21,242 --> 01:33:22,742
Apakah kamu menangis? Apakah kamu memohon?
1560
01:33:22,908 --> 01:33:24,450
Apakah kamu merendahkan diri di kakinya?
atau membungkuk di hadapannya?
1561
01:33:24,575 --> 01:33:25,575
Anda tidak melakukannya.
1562
01:33:25,617 --> 01:33:26,617
Lihat aku.
1563
01:33:30,367 --> 01:33:31,617
Anda seorang penguntit.
1564
01:33:32,492 --> 01:33:34,575
Aku penguntit?
1565
01:33:34,658 --> 01:33:35,575
Ya.
1566
01:33:42,283 --> 01:33:43,325
Apa...
1567
01:33:43,617 --> 01:33:44,617
Apa yang kamu lakukan?
1568
01:33:44,700 --> 01:33:47,492
Aku menelepon Ira.
1569
01:33:47,867 --> 01:33:49,950
Berikan ponselku.
Kembalikan ponselku!
1570
01:33:55,992 --> 01:33:57,992
-Gautam?
-Beri aku...
1571
01:34:01,450 --> 01:34:02,450
Halo?
1572
01:34:02,908 --> 01:34:04,117
Halo?
1573
01:34:05,950 --> 01:34:07,700
Halo Gautama?
1574
01:34:08,450 --> 01:34:09,450
Halo?
1575
01:34:10,742 --> 01:34:12,075
Hai.
1576
01:34:12,867 --> 01:34:14,367
Apakah kamu tidak sengaja meneleponku?
1577
01:34:14,450 --> 01:34:15,450
Tidak.
1578
01:34:15,742 --> 01:34:17,117
Maksudku, aku hanya...
1579
01:34:18,158 --> 01:34:19,700
Aneh kalau kamu menelepon.
1580
01:34:20,533 --> 01:34:22,325
Aku baru saja hendak meneleponmu.
1581
01:34:22,950 --> 01:34:24,533
-Oke.
-Bisakah kita bertemu hari ini?
1582
01:34:25,700 --> 01:34:26,618
Makan siang?
1583
01:34:28,117 --> 01:34:30,492
Tidak apa-apa jika Anda sibuk.
Saya mengerti.
1584
01:34:30,575 --> 01:34:33,367
Tidak... Maksudku, ya, aku bisa.
1585
01:34:34,658 --> 01:34:35,658
Tentu.
1586
01:34:36,950 --> 01:34:38,658
-Dekat kantormu?
-Ya.
1587
01:34:38,825 --> 01:34:39,867
Jam satu?
1588
01:34:41,033 --> 01:34:42,033
Kedengarannya sempurna.
1589
01:34:43,492 --> 01:34:44,575
Sampai jumpa lagi.
1590
01:34:44,658 --> 01:34:45,658
Sampai jumpa.
1591
01:34:52,033 --> 01:34:53,617
Kamu harus lebih sering tersenyum, kawan.
1592
01:34:53,700 --> 01:34:54,950
Wajahmu bersinar.
1593
01:34:55,533 --> 01:34:56,700
Kamu terlihat sangat baik.
1594
01:35:14,575 --> 01:35:15,617
Hai.
1595
01:35:32,117 --> 01:35:33,158
Ira!
1596
01:35:34,158 --> 01:35:35,158
Apa kabarmu?
1597
01:35:36,617 --> 01:35:37,950
Siapa kamu?
1598
01:35:38,617 --> 01:35:39,742
Ini aku, Jaggi.
1599
01:35:40,158 --> 01:35:42,783
Ingat,
Saya telah menghadiri pernikahan Anda?
1600
01:35:42,867 --> 01:35:44,117
"Kamu dari pihak mana?"
1601
01:35:44,158 --> 01:35:45,950
"Aku? Aku dari pihakku."
1602
01:35:47,575 --> 01:35:48,908
Oh ya, aku ingat.
1603
01:35:48,992 --> 01:35:50,283
Apa yang membawamu kemari, Jaggi?
1604
01:35:50,367 --> 01:35:52,158
Sebenarnya, saya akan menikah.
1605
01:35:52,408 --> 01:35:54,117
-Oh, selamat.
-Terima kasih.
1606
01:35:54,158 --> 01:35:55,825
Jadi, aku datang untuk mengundangmu
dan Gautama.
1607
01:35:56,908 --> 01:35:58,033
Terima kasih.
1608
01:35:58,575 --> 01:36:01,158
Jaggi, kenapa tidak
memesan sesuatu untuk dirimu sendiri?
1609
01:36:01,575 --> 01:36:03,658
Tentu. Oke.
1610
01:36:03,742 --> 01:36:04,658
Oke.
1611
01:36:05,867 --> 01:36:06,785
Selamat tinggal.
1612
01:36:10,408 --> 01:36:11,908
Apa yang dia lakukan denganmu?
1613
01:36:12,408 --> 01:36:13,533
Ceritanya panjang, Ira.
1614
01:36:13,742 --> 01:36:15,283
Sebenarnya, saya harus mendeportasinya.
1615
01:36:15,658 --> 01:36:16,575
Mengusir?
1616
01:36:17,325 --> 01:36:19,033
Lalu kenapa dia begitu bahagia?
1617
01:36:19,575 --> 01:36:20,992
Dia menderita
kebahagiaan abadi.
1618
01:36:24,325 --> 01:36:25,492
Bagus untuknya.
1619
01:36:39,075 --> 01:36:41,450
Anda dan saya,
kita sangat berbeda, Gautam.
1620
01:36:43,325 --> 01:36:45,700
Saya kira kita tidak pernah benar-benar melakukannya
punya kesempatan, kan?
1621
01:36:53,117 --> 01:36:56,658
Kamu... kamu senang dengan itu
hanya nuansa biru.
1622
01:36:56,742 --> 01:37:03,283
Saya melihat merah, hijau, ungu,
hitam... tetapi Anda hanya melihat biru.
1623
01:37:03,367 --> 01:37:05,283
Anda hanya melihat warna biru.
1624
01:37:05,783 --> 01:37:08,283
Kami sangat berbeda.
1625
01:37:10,617 --> 01:37:14,950
Lagi pula, ada pengacara sipil
di kantor saya.
1626
01:37:17,825 --> 01:37:20,158
Dia sudah menyiapkan surat cerai kami.
1627
01:37:20,367 --> 01:37:22,158
Anda hanya perlu menandatanganinya.
1628
01:37:22,492 --> 01:37:24,408
Tentu saja Anda bisa membacanya terlebih dahulu.
1629
01:37:45,242 --> 01:37:46,867
Dan ini milikmu.
1630
01:38:49,658 --> 01:38:51,242
Saya bertanya-tanya,
1631
01:38:51,325 --> 01:38:56,158
jika aku punya baju renang termal ini,
Saya bisa berenang ke London.
1632
01:38:56,575 --> 01:38:57,992
Lagi pula, jaraknya hanya 20 mil.
1633
01:38:59,700 --> 01:39:01,992
Tidak, tidak apa-apa.
1634
01:39:02,658 --> 01:39:04,575
Mungkin lain kali.
Jangan khawatir.
1635
01:39:09,783 --> 01:39:11,158
Tunjukkan padaku bagaimana kamu akan berenang.
1636
01:39:30,367 --> 01:39:33,408
Ayolah, jaraknya hanya 20 mil.
1637
01:39:33,575 --> 01:39:35,492
Kamu bisa melakukannya, ayolah.
1638
01:39:46,242 --> 01:39:47,533
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1639
01:39:47,617 --> 01:39:49,783
Anda tidak akan mendapatkan apa pun
untuk menerima dukungan dari luar sana.
1640
01:39:50,575 --> 01:39:51,950
Anda adalah manusia super.
1641
01:39:53,033 --> 01:39:55,700
Cinta adalah kekuatan supermu, bukan?
1642
01:39:57,158 --> 01:39:59,325
Jadi pergilah berenang.
Pergi. Berenang.
1643
01:39:59,867 --> 01:40:01,450
Ayo berenang!
1644
01:40:26,033 --> 01:40:27,533
Sudah sampai ke London?
1645
01:40:32,075 --> 01:40:34,492
Anda tidak bisa berenang menyeberang
Selat Inggris.
1646
01:40:34,575 --> 01:40:36,450
Anda harus memilikinya
terukir di otakmu.
1647
01:40:36,575 --> 01:40:39,408
Gadis itu tidak menunggumu.
Anda tidak akan menikah dengannya.
1648
01:40:39,492 --> 01:40:41,242
Kisah cintamu sudah berakhir.
Sudah berakhir!
1649
01:40:48,867 --> 01:40:50,533
Penerbangan Anda ke India
berangkat pada hari Senin,
1650
01:40:50,617 --> 01:40:52,158
dan saat itulah
pintu ini akan terbuka.
1651
01:41:26,075 --> 01:41:26,993
Gautama?
1652
01:41:28,950 --> 01:41:29,950
Gautama?
1653
01:41:31,700 --> 01:41:32,783
Gautama!
1654
01:41:33,075 --> 01:41:33,993
Gautama!
1655
01:41:34,242 --> 01:41:35,825
Gautama! Bangun!
1656
01:41:36,450 --> 01:41:37,368
Gautama!
1657
01:41:40,450 --> 01:41:41,533
Apakah kamu baik-baik saja?
1658
01:41:42,658 --> 01:41:44,158
Apa yang terjadi?
1659
01:41:52,533 --> 01:41:54,117
Apa yang kamu lakukan di sini?
1660
01:41:54,867 --> 01:41:56,658
Anda menelepon saya jam empat
di pagi hari.
1661
01:41:56,742 --> 01:41:58,450
Ketika saya bangun, saya melihat
Aku mendapat 10 panggilan tidak terjawab darimu.
1662
01:41:58,533 --> 01:42:00,575
Aku sudah mencoba meneleponmu kembali
sepanjang pagi.
1663
01:42:01,575 --> 01:42:03,367
Aku tidak meneleponmu, oke?
1664
01:42:07,325 --> 01:42:08,367
Aku meneleponmu?
1665
01:42:08,617 --> 01:42:09,617
Ya.
1666
01:42:17,658 --> 01:42:19,283
Gautama, catatan.
1667
01:42:19,617 --> 01:42:23,158
"Apakah aku mencapai tujuanku
atau tidak, terletak di tangan Tuhan.”
1668
01:42:23,408 --> 01:42:26,700
Tapi aku akan mati jika aku tidak mencobanya.
1669
01:42:27,325 --> 01:42:28,742
Itulah sebabnya aku pergi.
1670
01:42:29,533 --> 01:42:31,367
Aku sudah mengambil sejumlah uang tunai
dari dompet Anda.
1671
01:42:31,950 --> 01:42:34,450
Maaf atas masalah ini.
Dan terima kasih...
1672
01:42:34,825 --> 01:42:36,158
karena telah merawatku dengan baik.
1673
01:42:37,242 --> 01:42:39,408
Kita berdua harus menyeberang
beberapa perbatasan gan.
1674
01:42:39,867 --> 01:42:41,367
Perjalanan kita berdua masih panjang
di depan kita.
1675
01:42:42,117 --> 01:42:46,617
Aku berusaha dengan sepenuh hati
dan jiwa untuk mencapai Kartika.
1676
01:42:47,575 --> 01:42:52,700
Kak, kamu belum mencobanya sampai kamu mencobanya
dengan segenap hati dan jiwamu.
1677
01:42:53,242 --> 01:42:54,533
Semoga Tuhan menyertaimu.
1678
01:42:54,908 --> 01:42:56,492
Apa ini, Gautama?
1679
01:42:57,617 --> 01:42:58,575
Anak laki-laki itu...
1680
01:42:59,533 --> 01:43:00,617
apa yang dia lakukan?
1681
01:43:26,158 --> 01:43:28,033
Anda memiliki pesan suara.
1682
01:43:28,117 --> 01:43:30,867
Kartika, aku datang.
1683
01:43:32,158 --> 01:43:36,408
Tolong tunggu aku
jika saya tertahan.
1684
01:43:38,658 --> 01:43:43,033
Jika ada Tuhan yang kamu percayai,
1685
01:43:43,742 --> 01:43:46,075
tolong doakan saya, ya?
1686
01:43:47,367 --> 01:43:48,617
Aku mencintaimu.
1687
01:44:01,117 --> 01:44:02,117
Halo, Jagi?
1688
01:44:02,950 --> 01:44:03,992
Ini Gautama.
1689
01:44:04,158 --> 01:44:06,533
Pak, ini Kartika.
1690
01:44:06,867 --> 01:44:08,367
Apakah dia di sana?
1691
01:44:09,992 --> 01:44:11,825
Pak, saya mendapat pesan suara.
1692
01:44:11,908 --> 01:44:14,408
Dia mengatakan sesuatu
tentang berenang.
1693
01:44:14,950 --> 01:44:16,200
Bolehkah saya bicara dengannya saja, Pak?
1694
01:44:16,617 --> 01:44:18,533
Aku... aku hanya ingin
berbicara dengannya sekarang.
1695
01:44:21,242 --> 01:44:22,617
Kami masih mencari tahu.
1696
01:44:22,950 --> 01:44:25,283
Mencari tahu? Seperti dalam apa?
1697
01:44:25,867 --> 01:44:26,867
Dia hilang.
1698
01:44:28,992 --> 01:44:31,950
Aku akan meneleponmu kembali secepatnya
saat aku mencari tahu sesuatu, oke?
1699
01:44:37,783 --> 01:44:38,992
Siapa itu?
1700
01:44:41,908 --> 01:44:43,783
Dia jatuh cinta dengan gadis ini.
1701
01:44:44,867 --> 01:44:46,450
Dia ingin berenang menyeberang
Selat Inggris
1702
01:44:46,533 --> 01:44:48,367
dan pergi ke London untuk menemuinya.
Bisakah kamu percaya ini?
1703
01:44:48,950 --> 01:44:50,575
Dia gila. Dia akan mati.
1704
01:44:51,117 --> 01:44:52,325
Dia idiot.
1705
01:44:53,492 --> 01:44:54,908
Saya perlu melakukan sesuatu.
1706
01:44:56,033 --> 01:44:57,408
Itu bunuh diri.
1707
01:44:57,825 --> 01:44:59,367
Aku harus melakukan sesuatu.
1708
01:45:04,033 --> 01:45:07,367
Dengar, aku sungguh menyesal dia tidak melakukannya
telah melibatkanmu dalam hal ini.
1709
01:45:07,950 --> 01:45:09,992
Dia seharusnya tidak mengganggumu.
Saya benar-benar minta maaf.
1710
01:45:10,075 --> 01:45:11,325
Tidak, Gautama.
1711
01:45:11,408 --> 01:45:12,867
Anda tidak perlu menyesal.
1712
01:45:12,992 --> 01:45:15,367
Ini jauh lebih besar
daripada kamu dan aku.
1713
01:45:15,867 --> 01:45:17,742
Dia bisa mati.
1714
01:45:18,117 --> 01:45:20,408
Dengar, kamu harus menghubungi
penjaga pantai.
1715
01:45:20,492 --> 01:45:24,117
Saya punya sukarelawan di sepanjang pantai
yang dapat membantu kami menemukan Jaggi.
1716
01:45:24,158 --> 01:45:26,700
Jadi biarkan aku membantumu, oke?
1717
01:45:36,283 --> 01:45:45,450
"Aku ingin menjadikanmu tuhanku
Agar aku bisa memujamu"
1718
01:45:45,867 --> 01:45:55,117
"Aku berdoa untuk persahabatanmu
Agar aku mencari dukungan darimu"
1719
01:45:55,575 --> 01:45:59,950
"Aku ingin berdoa dan memohon padamu"
1720
01:46:00,450 --> 01:46:04,783
"Aku ingin kamu terukir di hatiku"
1721
01:46:05,117 --> 01:46:09,533
"Aku ingin kamu menjadi sebuah kebiasaan
Saya tidak akan pernah bisa melepaskannya"
1722
01:46:09,617 --> 01:46:14,492
"Aku ingin menjadikanmu passionku"
1723
01:46:14,742 --> 01:46:16,783
"Aku ingin menjadikanmu takdirku"
1724
01:46:16,867 --> 01:46:19,325
"Aku ingin kamu menjadi cintaku"
1725
01:46:19,575 --> 01:46:24,242
"Aku ingin kamu menjadi seperti itu
Doa saya yang tulus"
1726
01:46:24,325 --> 01:46:28,658
"Aku ingin kamu menjadi sebuah kebiasaan
Saya tidak akan pernah bisa melepaskannya"
1727
01:46:28,742 --> 01:46:33,658
"Aku ingin menjadikanmu passionku"
1728
01:46:33,950 --> 01:46:36,158
"Aku ingin menjadikanmu takdirku"
1729
01:46:36,242 --> 01:46:38,742
"Aku ingin kamu menjadi cintaku"
1730
01:46:38,825 --> 01:46:43,492
"Aku ingin kamu menjadi seperti itu
Doa saya yang tulus"
1731
01:46:43,575 --> 01:46:47,908
"Aku ingin kamu menjadi sebuah kebiasaan
Saya tidak akan pernah bisa melepaskannya"
1732
01:46:47,992 --> 01:46:53,033
"Aku ingin menjadikanmu passionku"
1733
01:47:12,450 --> 01:47:14,658
"Mengapa kita terikat oleh keterbatasan?"
1734
01:47:14,742 --> 01:47:17,075
"Kenapa kami dibatasi
Berdasarkan batasan?"
1735
01:47:17,158 --> 01:47:21,867
"Kenapa jarak kita begitu jauh
Di antara kita?"
1736
01:47:21,950 --> 01:47:26,700
"Ketika tujuan kita sama"
1737
01:47:26,783 --> 01:47:31,158
"Mengapa jalan kita tidak sama?"
1738
01:47:31,408 --> 01:47:36,242
"Saya ingin memberi contoh dalam cinta"
1739
01:47:36,367 --> 01:47:40,450
"Aku ingin menulis kisah cinta kita
Di atas air"
1740
01:47:40,533 --> 01:47:42,867
Jaggi, kamu bukan Nemo.
Anda adalah hiu.
1741
01:47:42,950 --> 01:47:45,575
-Ayo, ayo, ayo...
-"Jadilah firasat yang menggema"
1742
01:47:45,658 --> 01:47:50,325
"Aku ingin menjadikanmu passionku"
1743
01:47:50,742 --> 01:47:55,533
"Aku ingin kamu tinggal di hatiku"
1744
01:47:55,617 --> 01:48:00,283
"Aku ingin tetap diam
Dan menjadikanmu senyumanku"
1745
01:48:00,367 --> 01:48:04,700
"Aku ingin kamu menjadi seperti itu
Sebuah berkah dari Tuhan"
1746
01:48:04,783 --> 01:48:09,908
"Aku ingin menjadikanmu passionku"
1747
01:48:09,992 --> 01:48:11,908
"Aku ingin menjadikanmu takdirku"
1748
01:48:11,992 --> 01:48:14,742
"Aku ingin kamu menjadi cintaku"
1749
01:48:14,825 --> 01:48:19,492
"Aku ingin kamu menjadi seperti itu
Doa saya yang tulus"
1750
01:48:19,575 --> 01:48:23,950
"Aku ingin kamu menjadi sebuah kebiasaan
Saya tidak akan pernah bisa melepaskannya"
1751
01:48:24,033 --> 01:48:29,325
"Aku ingin menjadikanmu passionku"
1752
01:48:33,700 --> 01:48:38,658
"Laut ini akan menjadi saksiku"
1753
01:48:38,742 --> 01:48:43,492
"Kau bisa menyebutnya dosa
Atau sebut saja cinta"
1754
01:48:43,575 --> 01:48:48,158
"Aku ingin kamu menjadi seperti itu
Hakim dan juri saya"
1755
01:48:48,283 --> 01:48:53,867
"Aku ingin menjadikanmu passionku"
1756
01:49:18,700 --> 01:49:22,283
Dia mencoba untuk menyeberang
Selat Inggris untuk bersamamu.
1757
01:49:24,117 --> 01:49:25,742
Penjaga pantai menyelamatkannya
dari tenggelam.
1758
01:49:26,742 --> 01:49:27,992
Apakah dia gila?
1759
01:49:30,408 --> 01:49:32,158
Apakah dia sudah gila?
1760
01:49:33,075 --> 01:49:34,242
Apa?
1761
01:49:36,492 --> 01:49:37,908
Apakah dia baik-baik saja, tuan?
1762
01:49:38,825 --> 01:49:40,117
Ya, dia baik-baik saja.
1763
01:49:40,450 --> 01:49:42,867
Aku sangat... Aku minta maaf.
1764
01:49:43,575 --> 01:49:44,742
Terima kasih.
1765
01:49:44,825 --> 01:49:46,700
Terima kasih banyak.
1766
01:49:47,158 --> 01:49:48,908
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
1767
01:49:49,408 --> 01:49:50,617
Ya?
1768
01:49:54,325 --> 01:49:56,783
Apakah Anda akan membatalkan pernikahan Anda
apakah dia sudah sampai di London?
1769
01:49:58,533 --> 01:49:59,451
Tidak.
1770
01:50:01,950 --> 01:50:05,075
Saya tidak tahu.
Aku... aku tidak tahu. saya...
1771
01:50:07,867 --> 01:50:10,408
Saya sudah jelas, Pak.
1772
01:50:10,783 --> 01:50:12,908
Saya cukup jelas tentang hal itu.
Tentu saja, itu...
1773
01:50:13,367 --> 01:50:15,658
Maksudku, aku praktis.
1774
01:50:15,742 --> 01:50:18,867
Saya punya otak. Tentu saja,
Aku tidak akan membatalkan pernikahanku.
1775
01:50:19,325 --> 01:50:21,033
Saya tidak tahu.
1776
01:50:22,075 --> 01:50:23,283
Apakah kamu merasa bersalah?
1777
01:50:23,367 --> 01:50:24,992
Itu bukan rasa bersalah, Pak. saya...
1778
01:50:25,658 --> 01:50:28,117
Saya mungkin tidak bisa
untuk menjelaskannya. saya...
1779
01:50:32,158 --> 01:50:33,825
Siapa yang melakukan hal seperti itu, Pak?
1780
01:50:37,492 --> 01:50:39,700
Di zaman sekarang ini...
1781
01:50:42,033 --> 01:50:47,408
Bagaimana seseorang menanganinya
dengan begitu banyak cinta, tuan?
1782
01:50:51,033 --> 01:50:52,992
Saya bingung, Pak.
1783
01:50:55,158 --> 01:50:56,242
Apa yang harus saya lakukan?
1784
01:50:56,908 --> 01:50:58,867
Kamu harus memutuskan, Kartika.
1785
01:51:01,825 --> 01:51:04,033
Anda perlu berpikir
sebelum Anda memutuskan.
1786
01:51:04,867 --> 01:51:06,283
Jangan membuat keputusan emosional.
1787
01:51:08,367 --> 01:51:10,367
Keputusannya mudah
jika kamu mencintainya.
1788
01:51:12,825 --> 01:51:14,783
Dan itu bahkan lebih mudah
jika kamu tidak mencintainya.
1789
01:51:26,117 --> 01:51:29,825
Anda ingat ketika Anda berusia sembilan tahun,
1790
01:51:30,158 --> 01:51:31,992
ibumu dan aku sering bertengkar?
1791
01:51:32,283 --> 01:51:33,408
Apakah kamu ingat itu?
1792
01:51:35,992 --> 01:51:38,033
Ada orang lain dalam hidupku.
1793
01:51:40,617 --> 01:51:41,908
Saya sangat senang dengannya.
1794
01:51:43,408 --> 01:51:45,575
Ibumu dan aku,
kita berteman, tapi...
1795
01:51:46,075 --> 01:51:47,075
kamu tahu.
1796
01:51:51,158 --> 01:51:53,408
Aku sempat berpikir untuk meninggalkanmu demi dia.
1797
01:51:57,033 --> 01:51:58,117
Tapi aku tidak melakukannya.
1798
01:51:59,492 --> 01:52:00,700
Aku memilihmu.
1799
01:52:00,825 --> 01:52:02,450
Saya memilih keluarga saya.
1800
01:52:02,658 --> 01:52:06,283
Atas diriku sendiri, perasaan dan cintaku.
1801
01:52:07,117 --> 01:52:08,283
Dan tahukah Anda?
1802
01:52:08,367 --> 01:52:09,908
Saya membuat keputusan yang tepat.
1803
01:52:11,033 --> 01:52:13,908
Kamu mirip denganku, Kartika.
1804
01:52:14,533 --> 01:52:16,158
Anda seorang realis.
1805
01:52:17,408 --> 01:52:18,575
Anda praktis.
1806
01:52:18,825 --> 01:52:20,783
Anda bukan orang bodoh yang romantis.
1807
01:52:23,700 --> 01:52:26,575
Lupakan apa yang terjadi
di kamp olahraga.
1808
01:52:28,158 --> 01:52:29,658
Pikirkan tentang masa depan Anda.
1809
01:52:29,783 --> 01:52:31,158
Jalanmu masih panjang.
1810
01:52:32,783 --> 01:52:34,367
Anda harus membuatnya
hidup untuk dirimu sendiri...
1811
01:52:34,450 --> 01:52:35,700
dengan Karan.
1812
01:52:37,575 --> 01:52:38,867
Apakah kamu mengerti?
1813
01:53:06,158 --> 01:53:07,158
Abang, kamu tahu...
1814
01:53:10,992 --> 01:53:16,908
Sohni biasa berenang menyeberangi Sungai Chenab
setiap hari untuk bertemu Mahiwal.
1815
01:53:19,283 --> 01:53:20,575
Dan aku tidak bisa...
1816
01:53:23,283 --> 01:53:24,742
Aku tidak bisa melakukannya sekali pun.
1817
01:53:58,867 --> 01:54:00,658
-Halo?
-Apa yang kamu pikirkan?
1818
01:54:00,742 --> 01:54:02,450
Apa yang sebenarnya terjadi
ada di pikiranmu?
1819
01:54:02,533 --> 01:54:05,742
Bagaimana jika sesuatu terjadi
pernah terjadi padamu?
1820
01:54:06,617 --> 01:54:09,867
Kamu terus mengatakan kepadaku bahwa kamu mencintaiku.
Sebesar itukah kamu mencintaiku?
1821
01:54:11,242 --> 01:54:13,408
Anda tahu siapa saya dulu
lewat sini?
1822
01:54:16,117 --> 01:54:18,658
-Aku...
-Aku apa? Berhentilah tergagap.
1823
01:54:18,825 --> 01:54:21,658
Ini bukan lelucon.
Saya akan menikah.
1824
01:54:21,950 --> 01:54:23,992
Dan lihat apa
kamu lakukan padaku.
1825
01:54:24,075 --> 01:54:29,158
Jaggi, kamu belum dewasa, tidak praktis,
dan idiot setingkat Avengers!
1826
01:54:30,325 --> 01:54:31,992
Dan aku lebih buruk lagi...
1827
01:54:33,492 --> 01:54:34,825
karena aku mencintaimu.
1828
01:54:38,117 --> 01:54:40,117
Hah? Apa?
1829
01:54:40,158 --> 01:54:41,450
Aku mencintaimu.
1830
01:54:44,158 --> 01:54:45,283
Goblog sia.
1831
01:54:50,617 --> 01:54:51,992
Aku juga mencintaimu, Kartika.
1832
01:54:55,700 --> 01:54:56,950
Sekarang berhentilah tersenyum.
1833
01:55:00,117 --> 01:55:01,618
Anda menari dengan gembira,
bukan?
1834
01:55:02,992 --> 01:55:03,992
Tidak.
1835
01:55:04,533 --> 01:55:05,658
Sedikit?
1836
01:55:05,825 --> 01:55:06,825
Beri tahu saya.
1837
01:55:07,617 --> 01:55:08,617
Tidak.
1838
01:55:09,867 --> 01:55:10,867
aku cinta kamu.
1839
01:55:19,575 --> 01:55:20,746
Apakah Anda berencana untuk menikahinya
melalui telepon,
1840
01:55:20,780 --> 01:55:21,950
atau kamu mau kesana?
1841
01:55:23,867 --> 01:55:24,867
Ayo pergi.
1842
01:55:25,075 --> 01:55:26,283
Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
1843
01:55:37,283 --> 01:55:38,533
Selamat pagi, Marfatia.
1844
01:55:38,950 --> 01:55:40,533
Benar-benar minta maaf mengganggu Anda
pada hari Minggu.
1845
01:55:40,658 --> 01:55:43,158
Katakan saja padaku sesuatu
di lemari mana kita simpan
1846
01:55:43,242 --> 01:55:45,201
file yang rusak,
paspor dicuri dan hilang?
1847
01:55:45,283 --> 01:55:46,492
6D, Pak.
1848
01:55:47,117 --> 01:55:48,533
- Ada masalah, Pak?
-Tidak, tidak.
1849
01:55:48,617 --> 01:55:50,783
Aku bisa datang ke kantor.
Saya hanya membutuhkan waktu setengah jam.
1850
01:55:50,867 --> 01:55:52,533
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, Marfatia.
1851
01:55:52,825 --> 01:55:54,450
Jika ada hal lain,
Saya akan menelepon Anda.
1852
01:56:07,492 --> 01:56:09,158
Jadi, kamu ingin aku melakukannya
membatalkan pernikahannya?
1853
01:56:09,825 --> 01:56:11,158
Ini pernikahanku, Ayah.
1854
01:56:11,367 --> 01:56:12,450
saya akan memutuskan.
1855
01:56:13,992 --> 01:56:15,742
Apakah kamu tidak mendengar apa pun
Aku bilang waktu itu?
1856
01:56:15,825 --> 01:56:16,992
Aku mendengarmu, Ayah.
1857
01:56:19,283 --> 01:56:20,867
Ayah, aku memilih diriku sendiri.
1858
01:56:22,117 --> 01:56:26,325
Bukan kamu, bukan ibu,
dan yang pasti bukan Karan.
1859
01:56:26,908 --> 01:56:29,742
Bagaimana saya bisa membuat orang bahagia
jika aku tidak bahagia?
1860
01:56:30,492 --> 01:56:34,158
Anda pikir sudah
membuat keputusan yang tepat?
1861
01:56:36,283 --> 01:56:38,700
Kamu bilang kamu melakukannya demi keluargamu.
1862
01:56:40,117 --> 01:56:41,825
Apakah kita punya keluarga?
1863
01:56:43,700 --> 01:56:44,867
Apakah kamu bahagia?
1864
01:56:45,492 --> 01:56:47,950
Dapatkah kamu melihat aku telah menjadi apa?
1865
01:56:51,450 --> 01:56:54,408
Ayah, jika kamu meninggalkan aku dan ibu
selama beberapa tahun
1866
01:56:54,492 --> 01:56:56,367
atau meninggalkan kami selamanya dalam hal ini,
1867
01:56:56,533 --> 01:56:58,408
itu akan menjadi masalah
untuk beberapa waktu,
1868
01:56:58,992 --> 01:57:00,283
tapi kami akan berhasil.
1869
01:57:00,367 --> 01:57:01,867
Percayalah, kami akan melakukannya.
1870
01:57:02,575 --> 01:57:06,950
Tapi Anda mengira kami lemah
dan kamu membahayakan hidup semua orang.
1871
01:57:09,033 --> 01:57:10,825
Kaulah yang lemah, Ayah.
1872
01:57:13,075 --> 01:57:14,408
Saya tidak lemah.
1873
01:57:15,408 --> 01:57:16,992
maafkan aku, aku tidak sepertimu.
1874
01:57:17,158 --> 01:57:18,825
Saya tidak akan melakukan kesalahan yang sama.
1875
01:57:20,450 --> 01:57:21,700
Mari ikut saya.
1876
01:57:22,242 --> 01:57:24,117
Apa? Hai!
1877
01:57:24,492 --> 01:57:25,492
Apa?
1878
01:57:25,700 --> 01:57:27,533
-Rajesh?
-Ayah, apa yang kamu...
1879
01:57:27,825 --> 01:57:28,908
Apa yang kamu lakukan?
1880
01:57:28,992 --> 01:57:30,658
Apa yang salah?
1881
01:57:32,158 --> 01:57:33,575
Apa?
1882
01:57:35,992 --> 01:57:38,533
Hai, Alex,
Gautam di sini dari Kedutaan Besar India.
1883
01:57:38,617 --> 01:57:40,075
Pagi, Gautama.
Apa yang bisa saya bantu?
1884
01:57:40,158 --> 01:57:42,283
Masalahnya adalah,
Saya punya seorang pria India di sini,
1885
01:57:42,367 --> 01:57:45,075
yang kehilangan paspornya
dan surat kabar di Paris,
1886
01:57:45,158 --> 01:57:47,908
dan dia harus segera mendapatkannya
ke London untuk pernikahan keluarga.
1887
01:57:47,992 --> 01:57:49,408
Apakah dia punya visa Inggris?
1888
01:57:49,492 --> 01:57:50,908
Ya, tentu saja, tentu saja.
1889
01:57:50,992 --> 01:57:52,575
Dia memiliki visa yang valid.
1890
01:57:52,658 --> 01:57:53,700
Biarkan aku melakukan satu hal,
1891
01:57:53,783 --> 01:57:56,242
Aku akan mengirimkan semua detailnya padamu
dan kenapa kamu tidak melihatnya?
1892
01:57:56,492 --> 01:57:58,658
Namanya Ajit Nagarkar.
1893
01:57:58,742 --> 01:58:00,742
Tapi masalahnya adalah
dia harus berada di sana besok.
1894
01:58:00,825 --> 01:58:02,158
Bukankah itu pemberitahuan singkat?
1895
01:58:02,283 --> 01:58:03,367
Ya, itu.
1896
01:58:03,450 --> 01:58:05,533
Tapi aku akan mengambilnya langsung
tanggung jawab, kamu tahu.
1897
01:58:05,617 --> 01:58:07,450
Aku benar-benar minta maaf membebanimu
dengan ini.
1898
01:58:07,700 --> 01:58:09,408
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
Serahkan padaku.
1899
01:58:09,492 --> 01:58:11,076
Terima kasih banyak, Alex.
Itu ada pada saya, ya.
1900
01:58:11,158 --> 01:58:12,867
-Sampai jumpa sekarang.
-Bersulang.
1901
01:58:13,700 --> 01:58:16,158
Mengapa kamu mencoba
untuk menghancurkan karier Anda?
1902
01:58:18,158 --> 01:58:19,617
Bagaimana jika Anda tertangkap?
1903
01:58:19,950 --> 01:58:22,450
Ini akan menjadi kekacauan diplomatik.
Anda akan dipenjara.
1904
01:58:22,825 --> 01:58:24,992
Anda akan kehilangan segalanya
yang telah kamu capai sejauh ini.
1905
01:58:25,075 --> 01:58:26,658
Anda bisa kehilangan segalanya.
1906
01:58:26,950 --> 01:58:30,158
Saya tidak bisa kehilangan lebih dari itu
apa yang sudah hilang dariku.
1907
01:58:33,825 --> 01:58:39,908
Bocah ini menempuh jarak 6.000 kilometer
untuk bertemu gadis itu karena dia mencintainya.
1908
01:58:43,908 --> 01:58:49,117
Dan saya bahkan tidak bisa berjalan sejauh 40 kaki
untuk membawamu kembali ke dalam hidupku.
1909
01:58:51,575 --> 01:58:53,575
Jika bukan milikku sendiri,
1910
01:58:54,450 --> 01:58:56,158
Setidaknya aku bisa mengaturnya dengan benar
kehidupan orang lain.
1911
01:59:07,742 --> 01:59:08,992
Saya akan ke London.
1912
01:59:10,075 --> 01:59:12,825
Saya akan kembali dalam dua hari
dan mengeluarkanmu dari sini.
1913
01:59:13,325 --> 01:59:15,158
Sampai saat itu,
kamu harus menjauh dari mereka.
1914
01:59:15,992 --> 01:59:17,575
Bagaimana kamu akan pergi ke London?
1915
01:59:18,283 --> 01:59:22,242
Temanku di kedutaan,
Gautam, bantu aku.
1916
01:59:23,783 --> 01:59:26,158
Lupakan Inggris dan London.
1917
01:59:26,950 --> 01:59:28,325
Anda harus ikut ke India bersama saya.
1918
01:59:28,783 --> 01:59:31,492
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa bahagianya ibuku nanti.
1919
01:59:31,992 --> 01:59:34,408
Dia akan mendapatkan menantu perempuan
dan seorang putra lainnya.
1920
01:59:37,867 --> 01:59:38,908
Jaga dirimu.
1921
01:59:45,783 --> 01:59:48,033
Anak laki-laki yang mana kamu
bicarakan, Rajesh?
1922
01:59:48,117 --> 01:59:50,325
Saya tidak mengerti.
Saya hanya tidak mengerti.
1923
01:59:50,408 --> 01:59:52,575
Siapa dia?
Siapa yang kamu bicarakan?
1924
01:59:52,658 --> 01:59:55,742
Paman, biarkan aku bicara dengannya.
Dia akan mendengarkanku.
1925
01:59:56,158 --> 01:59:57,658
Biarkan aku mencobanya setidaknya.
1926
01:59:59,450 --> 02:00:01,533
Kenapa tidak kalian semua
ceritakan padaku tentang sesuatu?
1927
02:00:06,158 --> 02:00:08,283
Apa yang salah
bersamamu kawan, Kartika?
1928
02:00:08,867 --> 02:00:10,617
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
1929
02:00:11,283 --> 02:00:12,908
Saya tidak percaya ini.
1930
02:00:13,492 --> 02:00:16,367
Anda tahu betapa khawatirnya
orang tuamu?
1931
02:00:19,033 --> 02:00:20,825
Ini, makan pizza.
1932
02:00:22,450 --> 02:00:23,368
Ayo.
1933
02:00:23,950 --> 02:00:26,325
Kamu pikir aku merasa seperti itu
sedang makan pizza sekarang?
1934
02:00:26,575 --> 02:00:30,408
Dengar, aku tidak bisa mentolerirnya
wajah murammu ini lagi.
1935
02:00:30,617 --> 02:00:32,783
Jadi, silakan ambil sepotong.
Jangan melakukan drama apa pun.
1936
02:00:32,867 --> 02:00:34,325
Sheena, kumohon, biarkan aku sendiri.
1937
02:00:37,117 --> 02:00:38,658
Itu rasa favoritmu.
1938
02:00:39,450 --> 02:00:40,950
4G Perawan.
1939
02:00:41,533 --> 02:00:42,617
Ta-da!
1940
02:00:44,158 --> 02:00:45,408
Apa?
1941
02:00:46,033 --> 02:00:50,450
Jaggi dan malaikat pelindungnya
ingin berbicara denganmu.
1942
02:00:50,825 --> 02:00:52,325
Mereka menghubungi saya di Insta.
1943
02:00:53,908 --> 02:00:55,033
Ambillah.
1944
02:00:55,783 --> 02:00:56,950
Ayo.
1945
02:00:58,408 --> 02:00:59,867
Kamu penuh drama, bukan?
1946
02:01:00,283 --> 02:01:02,408
Oh, aku ratu drama sekarang?
1947
02:01:02,492 --> 02:01:03,825
Jadi begitu.
1948
02:01:09,450 --> 02:01:10,575
Dimana kamu, sayangku?
1949
02:01:10,658 --> 02:01:13,658
Hai, saya minta maaf. Aku tahu kamu pernah mengalaminya
mencoba ponselku. Saya minta maaf.
1950
02:01:13,742 --> 02:01:14,742
Tidak apa-apa.
1951
02:01:15,367 --> 02:01:16,450
Apakah kamu baik-baik saja?
1952
02:01:17,117 --> 02:01:18,117
Jangan bertanya.
1953
02:01:19,325 --> 02:01:21,908
Saya merasa seperti pahlawan wanita Bollywood
dari tahun 90an.
1954
02:01:23,325 --> 02:01:24,492
Jangan khawatir.
1955
02:01:24,908 --> 02:01:28,158
Aku ingin memberitahumu bahwa aku akan datang ke sana,
jadi kamu tidak perlu khawatir. Oke?
1956
02:01:28,283 --> 02:01:30,033
Mengapa kamu datang ke sini?
Saya akan datang ke sana.
1957
02:01:30,117 --> 02:01:32,117
Kamu tidak akan kemana-mana, Jaggi.
Tolong, saya datang ke sana.
1958
02:01:32,158 --> 02:01:34,783
Maksudku, aku sedang menangkap
penerbangan dan datang ke sana.
1959
02:01:35,117 --> 02:01:36,367
Secara sah.
1960
02:01:36,533 --> 02:01:38,700
Gautam telah mengatur segalanya.
1961
02:01:40,367 --> 02:01:42,742
-Orang tuamu--
-Mereka senang.
1962
02:01:43,158 --> 02:01:46,408
Pernikahan putri satu-satunya mereka
dibatalkan bukanlah masalah besar.
1963
02:01:47,617 --> 02:01:49,408
Pernikahan
tidak dibatalkan.
1964
02:01:49,783 --> 02:01:51,367
Hanya mempelai laki-laki
sedang mendapatkan peningkatan.
1965
02:01:52,658 --> 02:01:53,700
Dengarkan...
1966
02:01:57,200 --> 02:02:00,992
Saya datang ke sini
jauh-jauh dari India, kan?
1967
02:02:01,575 --> 02:02:03,242
Saya akan segera berada di London.
1968
02:02:03,742 --> 02:02:06,325
Kau tahu
Saya mengalami perjalanan yang sangat sulit.
1969
02:02:06,908 --> 02:02:10,617
Tapi semuanya terasa baik-baik saja
setiap kali aku memikirkanmu.
1970
02:02:12,867 --> 02:02:13,867
Tapi kamu...
1971
02:02:16,283 --> 02:02:19,783
Kamu punya ibumu, ayahmu,
1972
02:02:20,158 --> 02:02:23,908
sepupu, saudara dan
pengantin pria yang dibatalkan di sana.
1973
02:02:23,992 --> 02:02:25,283
Saya juga akan segera ke sana.
1974
02:02:25,867 --> 02:02:30,158
Kartika, aku tahu, sepuluh langkah
yang akan kamu bawa ke arahku
1975
02:02:30,908 --> 02:02:33,492
akan jauh lebih sulit daripada
10.000 langkah yang saya ambil untuk sampai ke sini.
1976
02:02:35,325 --> 02:02:39,658
Jadi, jika Anda ingin keluar,
tidak apa-apa. Maksudku...
1977
02:02:40,325 --> 02:02:41,908
Saya tidak akan merasa buruk. Saya akan kembali.
1978
02:02:42,950 --> 02:02:44,367
Lalu kenapa kamu melakukan begitu banyak drama?
1979
02:02:44,450 --> 02:02:48,158
Untuk memberitahumu bahwa kamu memang benar
nomor satuku, segalanya bagiku.
1980
02:02:49,242 --> 02:02:50,658
Bolehkah aku bertanya sesuatu, Jaggi?
1981
02:02:51,075 --> 02:02:52,325
Tentu saja bisa.
1982
02:02:54,825 --> 02:02:55,825
Mengapa saya?
1983
02:02:56,075 --> 02:02:57,117
Mengapa tidak?
1984
02:02:57,992 --> 02:02:58,992
Aku mencintaimu.
1985
02:03:01,242 --> 02:03:03,617
Saya melintasi dunia
untuk memberitahumu itu.
1986
02:03:04,075 --> 02:03:07,617
Anda tahu, hal-hal yang Anda katakan kepada saya
yang terjadi setelah menikah.
1987
02:03:07,825 --> 02:03:09,742
Kamu bilang padaku seperti itu
itu cerita horor.
1988
02:03:10,075 --> 02:03:12,575
Percayalah, tidak akan seperti itu.
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
1989
02:03:12,658 --> 02:03:15,117
Karena kita tidak akan "menetap"
setelah kita menikah.
1990
02:03:15,783 --> 02:03:17,825
Kita akan mengalami perselingkuhan yang panas.
1991
02:03:18,367 --> 02:03:21,825
Kartika, aku tidak peduli pinggangmu
bersaing dengan layar IMAX.
1992
02:03:22,158 --> 02:03:28,575
Anda akan berusia 60 tahun, wajah Anda akan penuh
keriput dan Anda akan menjadi pemarah,
1993
02:03:28,742 --> 02:03:32,533
tapi kamu akan tetap adil
sama cantiknya bagiku seperti kamu sekarang,
1994
02:03:32,617 --> 02:03:34,492
karena kamu adalah kamu.
1995
02:03:39,325 --> 02:03:40,783
Mengapa kamu datang sejauh ini?
1996
02:03:40,867 --> 02:03:41,992
Mengapa kamu menangis?
1997
02:03:43,992 --> 02:03:45,158
Halo, dengarkan? Satu detik.
1998
02:03:45,283 --> 02:03:46,201
kamu...
1999
02:03:54,825 --> 02:03:56,075
Apakah Anda memiliki jendela di dekat Anda?
2000
02:03:56,742 --> 02:03:57,742
Ya.
2001
02:03:57,742 --> 02:03:58,742
Lihat ke luar.
2002
02:03:59,908 --> 02:04:00,908
Oke.
2003
02:04:03,992 --> 02:04:05,075
Bisakah kamu melihat bulan?
2004
02:04:09,408 --> 02:04:12,117
-TIDAK.
-Aku juga tidak bisa.
2005
02:04:14,075 --> 02:04:15,658
Kita diciptakan untuk satu sama lain.
2006
02:04:19,158 --> 02:04:20,283
Aku mencintaimu.
2007
02:04:20,658 --> 02:04:21,700
Aku mencintaimu.
2008
02:04:23,700 --> 02:04:24,700
Aku mencintaimu.
2009
02:04:33,283 --> 02:04:35,158
-Ayo pergi.
-Kau ikut denganku?
2010
02:04:35,950 --> 02:04:39,617
Tentu saja. Kamu tadi bilang kamu akan menawarkan
aku mengimpor minuman keras di pernikahanmu.
2011
02:04:39,700 --> 02:04:40,825
Sudah lupa?
2012
02:04:42,158 --> 02:04:43,158
kawan...
2013
02:04:43,658 --> 02:04:45,617
Kamu sangat kuat, kawan.
2014
02:04:47,700 --> 02:04:48,700
Jagi, dengarkan...
2015
02:04:50,075 --> 02:04:52,075
Kami tidak akan duduk
bersama-sama di dalam pesawat.
2016
02:04:52,658 --> 02:04:55,658
Anda tidak harus datang dan berbicara dengan saya.
2017
02:04:55,742 --> 02:04:56,742
saya tidak akan melakukannya.
2018
02:04:57,450 --> 02:04:58,658
Seriuslah, Jaggi.
2019
02:05:00,367 --> 02:05:01,450
Jika seseorang bertanya--
2020
02:05:01,533 --> 02:05:02,825
Maka saya seorang pelajar.
2021
02:05:02,992 --> 02:05:05,075
Saya belajar fisika di universitas.
2022
02:05:05,200 --> 02:05:07,325
Saya akan ke London
untuk pernikahan sepupuku.
2023
02:05:07,408 --> 02:05:09,075
Mengapa Anda bersifat sementara
dokumen perjalanan?
2024
02:05:09,158 --> 02:05:11,950
Karena pasporku
dicopet di Metro.
2025
02:05:20,325 --> 02:05:21,325
Mendengarkan?
2026
02:05:26,075 --> 02:05:27,408
Simpan ini.
2027
02:05:35,492 --> 02:05:37,450
Anda akan menjaganya dengan lebih baik
daripada yang saya mau.
2028
02:05:38,408 --> 02:05:39,658
Anda akan melakukannya, bukan?
2029
02:06:23,700 --> 02:06:24,533
Permisi?
2030
02:06:24,617 --> 02:06:25,617
Ya?
2031
02:06:25,700 --> 02:06:27,950
Saya pikir Anda harus mendengarkannya.
Dia harus mengatakan sesuatu.
2032
02:06:28,533 --> 02:06:29,700
Apa yang terjadi?
2033
02:06:30,492 --> 02:06:32,200
Katakan padanya apa yang baru saja kamu katakan padaku.
2034
02:06:34,283 --> 02:06:35,950
Keluarkan aku dari sini.
2035
02:06:37,117 --> 02:06:38,450
Saya butuh tempat tinggal.
2036
02:06:38,825 --> 02:06:40,158
Saya butuh pekerjaan.
2037
02:06:40,367 --> 02:06:41,783
aku akan memberimu
semua informasi.
2038
02:06:42,283 --> 02:06:43,825
Tapi tolong bantu saya.
2039
02:06:44,617 --> 02:06:45,992
Apa yang baru saja dia katakan?
2040
02:06:51,867 --> 02:06:53,950
Jadi, sekarang Anda bisa mengirimkannya.
2041
02:06:56,283 --> 02:06:57,325
Halo?
2042
02:07:03,325 --> 02:07:04,492
Ya terima kasih.
2043
02:07:05,575 --> 02:07:06,575
Astaga.
2044
02:07:20,492 --> 02:07:21,992
[berbicara bahasa Prancis]
2045
02:07:22,075 --> 02:07:25,575
Anda harus memberi tahu pihak berwenang
bahwa dia tidak bisa naik pesawat.
2046
02:07:25,658 --> 02:07:28,325
Anda memiliki fotonya.
Anda harus menghentikan Gautam.
2047
02:07:43,533 --> 02:07:45,075
Berhenti! Tunggu!
2048
02:07:45,950 --> 02:07:47,450
Apakah kamu sudah gila, Gautam?
2049
02:07:47,533 --> 02:07:50,033
Anda mencoba menyelundupkan
orang asing ke Inggris.
2050
02:07:50,117 --> 02:07:51,367
Apa yang telah Anda lakukan, tuan?
2051
02:07:52,533 --> 02:07:53,533
Apa yang telah saya lakukan?
2052
02:07:54,033 --> 02:07:56,117
Saya tidak tahu apa
yang kalian bicarakan.
2053
02:07:56,283 --> 02:07:58,367
Aku sendirian, Marfatia.
saya sendirian.
2054
02:07:58,450 --> 02:07:59,700
Mereka tahu segalanya, Pak.
2055
02:07:59,783 --> 02:08:02,033
-Apa yang mereka ketahui?
-Di mana Jaggi?
2056
02:08:02,742 --> 02:08:04,950
-Di mana Jaggi?
-Saya tidak membelinya.
2057
02:08:05,533 --> 02:08:07,825
Temukan anak itu.
Dia perlu berada di suatu tempat.
2058
02:08:36,783 --> 02:08:37,783
Kami tidak punya apa-apa.
2059
02:08:38,325 --> 02:08:39,617
Kami akan membiarkan dia naik ke pesawat.
2060
02:08:40,867 --> 02:08:41,867
Terima kasih, petugas.
2061
02:08:43,242 --> 02:08:45,492
Ini adalah kesalahan besar.
Bolehkah saya?
2062
02:08:45,575 --> 02:08:47,533
Pesawatnya tidak berangkat
dimana saja, Gautama.
2063
02:08:47,617 --> 02:08:49,908
Tidak sampai kita menemukannya
dan menganggap ini ilegal.
2064
02:08:50,158 --> 02:08:53,117
Saya perlu keamanan untuk membuatnya
pemeriksaan menyeluruh di bandara.
2065
02:08:53,867 --> 02:08:55,450
Biarkan dia naik ke pesawat.
2066
02:09:06,158 --> 02:09:07,533
-Permisi?
-Ya?
2067
02:09:07,617 --> 02:09:09,742
Sudah terlambat.
Mengapa mereka menghabiskan begitu banyak waktu?
2068
02:09:10,367 --> 02:09:13,158
Mohon bersabar bersama kami, Pak.
Ini tidak akan memakan waktu lama.
2069
02:09:19,033 --> 02:09:20,492
Pesawat telah diperiksa secara menyeluruh.
2070
02:09:20,575 --> 02:09:22,117
Ruang kargo, di mana saja.
2071
02:09:22,450 --> 02:09:24,825
Saya khawatir kita tidak bisa menahannya
lebih lama lagi,
2072
02:09:24,908 --> 02:09:26,825
atau kita akan mendapatkan semua orang
turun.
2073
02:09:26,908 --> 02:09:28,408
Sebaiknya kita duduk.
2074
02:09:33,408 --> 02:09:34,867
Selamat pagi, hadirin sekalian.
2075
02:09:34,950 --> 02:09:35,950
Ini kaptenmu yang berbicara.
2076
02:09:36,033 --> 02:09:39,992
Saya ingin menyambut Anda di kapal ini
penerbangan 89B ke London.
2077
02:10:23,783 --> 02:10:26,200
Apa yang tadi kamu katakan
tentang sepupumu?
2078
02:10:27,158 --> 02:10:32,742
Dia bilang padaku kalau cuaca semakin dingin
saat pesawat bertambah ketinggian.
2079
02:10:33,117 --> 02:10:34,825
Darahmu juga mulai membeku.
2080
02:10:35,033 --> 02:10:39,158
Kau merasa seperti anggota tubuhmu
hanya akan pecah dan berantakan.
2081
02:10:39,908 --> 02:10:41,492
Kamu tidak bisa bernapas.
2082
02:10:41,825 --> 02:10:43,075
Otakmu berhenti bekerja.
2083
02:10:43,158 --> 02:10:45,825
Kamu bahkan tidak bisa menangis
karena air matamu akan membeku.
2084
02:10:46,908 --> 02:10:51,492
Ya, perjalanannya bisa
menjadi lebih mudah jika Anda pingsan.
2085
02:10:53,825 --> 02:10:58,450
Tapi kamu harus bangun
sebelum pesawat mendarat, kalau tidak...
2086
02:10:58,533 --> 02:10:59,783
Atau yang lain?
2087
02:12:06,825 --> 02:12:10,242
"Satukan kami, Tuhan"
2088
02:12:10,325 --> 02:12:17,367
"Saya berdoa seratus kali setiap hari"
2089
02:12:18,117 --> 02:12:21,408
"Satukan kami, Tuhan"
2090
02:12:21,492 --> 02:12:28,658
"Saya berdoa seratus kali setiap hari"
2091
02:12:30,242 --> 02:12:35,492
"Hitunglah
Hitung semua doa"
2092
02:12:35,825 --> 02:12:40,867
"Hitunglah
Hitung semua doa"
2093
02:12:41,408 --> 02:12:46,158
-"Bagaimana kamu bisa membuat kesalahan?"
-Tuan, bisakah Anda mengantar saya ke alamat ini?
2094
02:12:46,908 --> 02:12:47,908
Terima kasih.
2095
02:12:51,533 --> 02:12:57,117
"Ada ayam jago putih
Di tembok pembatas untukmu"
2096
02:12:57,200 --> 02:13:01,575
"Ada ayam jago putih
Di tembok pembatas untukmu"
2097
02:13:02,158 --> 02:13:10,158
"Hei, gadis berpakaian biru
Anak laki-laki ini tergila-gila padamu"
2098
02:13:10,617 --> 02:13:19,283
"Hei, gadis berpakaian biru
Anak laki-laki ini tergila-gila padamu"
2099
02:13:42,492 --> 02:13:48,200
"Aku menemuimu
Setelah sekian lama"
2100
02:13:48,367 --> 02:13:53,200
"Saya tidak ingin hari ini berakhir"
2101
02:13:53,658 --> 02:13:59,325
"Aku hanya ingin suatu tempat
Di dalam hatimu"
2102
02:13:59,533 --> 02:14:04,492
"Di sanalah aku ingin tinggal"
2103
02:14:05,033 --> 02:14:10,450
"Aku ingin menjaga kepalaku
Di bahumu"
2104
02:14:10,575 --> 02:14:15,950
"Aku ingin melupakan semua kesedihanku"
2105
02:14:16,283 --> 02:14:21,617
"Hitunglah
Hitung semua nikmatnya"
2106
02:14:21,867 --> 02:14:26,492
"Hitunglah
Hitung semua nikmatnya"
2107
02:14:26,825 --> 02:14:30,283
"Nasib telah tersegel"
2108
02:14:30,367 --> 02:14:35,117
"Seorang gadis yang beruntung
Akan menikah"
2109
02:14:35,200 --> 02:14:38,700
"Nasib telah tersegel"
2110
02:14:38,867 --> 02:14:44,075
"Seorang gadis yang beruntung
Akan menikah"
2111
02:14:52,533 --> 02:14:54,908
Hadirin sekalian,
bersiap untuk mendarat.
2112
02:14:54,992 --> 02:14:57,200
Awak kabin, silakan ambil
posisi Anda untuk mendarat.
2113
02:14:57,283 --> 02:14:59,575
Hadirin sekalian,
kami mulai turun.
2114
02:14:59,658 --> 02:15:02,575
Harap pastikan sandaran kursi Anda
berada dalam posisi tegak.
2115
02:15:02,658 --> 02:15:05,700
Dan itu meja Anda
dan nampan dilipat dengan aman.
2116
02:15:05,783 --> 02:15:08,617
Harap pastikan sabuk pengaman Anda
diikat dengan aman
2117
02:15:08,700 --> 02:15:12,575
dan semua barang bawaan disimpan
di loker di atas kepala. Terima kasih.
2118
02:16:40,992 --> 02:16:42,492
Ini tasnya.
2119
02:16:47,408 --> 02:16:51,325
Pak, kami sudah menemukan barang-barangnya.
2120
02:17:00,783 --> 02:17:02,325
Dan cincin ini.
2121
02:17:24,783 --> 02:17:27,033
-Aku tidak bisa melakukan ini.
-Biarkan aku bicara dengannya.
2122
02:17:27,117 --> 02:17:28,700
-Kamu tidak tahu tentang apa ini.
-Ayah, aku sudah memutuskan.
2123
02:17:28,783 --> 02:17:30,783
Saya dapat berbicara dengan keluarga saya.
Ini akan baik-baik saja.
2124
02:17:30,867 --> 02:17:32,033
saya tidak bisa. Saya sangat menyesal. saya...
2125
02:17:32,117 --> 02:17:34,742
-Dengar, Kartika, kita semua punya masa lalu.
-Tidak, aku tidak bisa, aku...
2126
02:17:34,825 --> 02:17:37,658
Oke, lihat, Kartika,
kita bisa mengatasinya, apa pun itu.
2127
02:17:37,742 --> 02:17:38,825
Dimana kamu, aku... aku...
2128
02:17:38,992 --> 02:17:40,617
Dengar, aku sepenuhnya mengerti,
tapi...
2129
02:17:40,783 --> 02:17:43,408
Dengar, kita semua punya masa lalu, oke?
Dan itu baik-baik saja.
2130
02:17:43,492 --> 02:17:45,533
Tidak apa-apa bagimu... Kartika!
2131
02:17:54,367 --> 02:17:55,700
Kartika, Gautama.
2132
02:18:03,075 --> 02:18:05,033
Dimana Jaggi? aku sudah menunggu...
2133
02:18:08,200 --> 02:18:11,283
Aku sudah menunggunya.
Dimana dia?
2134
02:18:13,783 --> 02:18:15,617
Dia...
2135
02:18:16,367 --> 02:18:17,492
Dia...
2136
02:18:17,742 --> 02:18:19,492
he bought this dress for you.
2137
02:18:22,325 --> 02:18:23,450
Oke.
2138
02:18:25,200 --> 02:18:26,950
saya...
2139
02:18:27,033 --> 02:18:31,408
Dimana dia? Saya berbicara dengannya
tadi malam. Dia pasti sudah memberitahumu.
2140
02:18:32,200 --> 02:18:33,700
Dia seharusnya datang.
2141
02:18:38,200 --> 02:18:40,408
Kami datang ke sini,
tapi dalam perjalanan...
2142
02:18:42,992 --> 02:18:47,033
dia mengalami kecelakaan
dan dia tidak bisa hadir.
2143
02:18:47,700 --> 02:18:49,367
Saya minta maaf.
2144
02:18:53,158 --> 02:18:55,492
saya...
2145
02:18:57,158 --> 02:19:03,075
Aku baru saja memberitahumu bahwa aku berbicara dengannya...
tadi malam.
2146
02:19:31,700 --> 02:19:35,075
Cinta, bagi sebagian orang, adalah pusaran air
yang menenggelamkanmu,
2147
02:19:36,950 --> 02:19:41,200
Bagi sebagian orang, ini adalah badai,
badai salju, kobaran api.
2148
02:19:42,533 --> 02:19:47,283
Padahal, bagi sebagian orang, itu adalah perahu
yang membawa mereka ke pantai.
2149
02:19:48,200 --> 02:19:51,075
Bagi sebagian orang, ini adalah keheningan, puisi...
2150
02:19:52,700 --> 02:19:54,450
angin sejuk.
2151
02:19:57,283 --> 02:19:59,742
Ada beberapa yang bisa pergi
melawan dunia karena cinta mereka.
2152
02:20:01,033 --> 02:20:05,075
Dan ada beberapa yang
terus berjuang sendiri.
2153
02:20:06,533 --> 02:20:12,200
Ada beberapa yang bisa bepergian
jarak yang sangat jauh untuk cinta,
2154
02:20:13,867 --> 02:20:15,992
sama seperti Jaggi kami,
2155
02:20:21,367 --> 02:20:25,200
dan ada beberapa yang menemukannya
sulit bahkan untuk mengambil beberapa langkah.
2156
02:20:45,033 --> 02:20:46,408
Apa itu cinta?
2157
02:20:49,700 --> 02:20:51,283
Kita semua mempunyai cara masing-masing
untuk mengekspresikannya.
2158
02:20:51,367 --> 02:20:52,658
Kita semua punya cerita masing-masing.
2159
02:20:53,575 --> 02:20:56,533
Hanya ada satu faktor umum,
dan Jaggi menjadi contohnya.
2160
02:20:59,867 --> 02:21:00,867
Gairah.
2161
02:21:12,658 --> 02:21:16,408
Teman-teman, kita tidak bisa begitu sedih
jika kita merayakan Jaggi.
2162
02:21:18,283 --> 02:21:20,533
Benar? Ayolah. Itu Jaggi.
2163
02:21:22,658 --> 02:21:25,450
Tidak masalah jika kita merasa seperti itu
"Humpty Dumpty mengalami kejatuhan yang hebat,"
2164
02:21:26,450 --> 02:21:28,200
kami akan selalu menyanyikan lagu ceria.
2165
02:21:34,075 --> 02:21:37,700
"Yamma, yamma
Yamma, yamma"
2166
02:21:37,783 --> 02:21:41,658
"Suasana yang indah"
2167
02:21:41,742 --> 02:21:42,825
"Yamma, yamma
Yamma, yamma"
2168
02:21:42,908 --> 02:21:45,325
Ayolah! Bangunlah teman-teman!
2169
02:21:45,408 --> 02:21:48,408
-Ayo, bangun.
-"Suasana yang indah"
2170
02:21:49,158 --> 02:21:51,117
Bangun!
2171
02:22:05,783 --> 02:22:08,408
"Saya masih di sini"
2172
02:22:08,492 --> 02:22:10,908
"Dekat denganmu"
2173
02:22:10,992 --> 02:22:15,283
"Rasakan kehadiranku"
2174
02:22:15,783 --> 02:22:18,617
"Saya tinggal"
2175
02:22:18,700 --> 02:22:21,200
"Dalam senyumanmu"
2176
02:22:21,283 --> 02:22:25,658
"Saya membantu Anda menemukan diri Anda sendiri"
2177
02:22:26,283 --> 02:22:31,367
"Jika kamu ingin bertemu denganku
Lihat saja dirimu sendiri"
2178
02:22:31,533 --> 02:22:36,617
"Katakan saja pada dirimu sendiri
Apa yang ingin kamu katakan padaku"
2179
02:22:36,700 --> 02:22:41,325
"Katakan semuanya
Tidak terucapkan di antara kita"
2180
02:22:41,408 --> 02:22:46,908
"Ceritakan semuanya secara detail"
2181
02:23:01,950 --> 02:23:06,742
"Aku ingin menjadikanmu passionku"
2182
02:23:07,408 --> 02:23:09,950
"Saya tidak bernapas lagi"
2183
02:23:10,033 --> 02:23:12,575
"Tapi aku akan tetap hidup"
2184
02:23:12,658 --> 02:23:17,783
"Aku dulu, aku ada dan aku akan menjadi milikmu"
2185
02:23:17,867 --> 02:23:22,533
"Kaulah yang aku sembah"
2186
02:23:22,617 --> 02:23:27,575
"Kamu adalah passionku"
2187
02:23:28,075 --> 02:23:32,992
"Jangan lupa membaca ulang surat-suratku"
2188
02:23:33,283 --> 02:23:38,158
"Tersenyumlah saat kamu merasa kewalahan"
2189
02:23:38,367 --> 02:23:43,367
"Semua kenangan yang kamu miliki tentangku"
2190
02:23:43,450 --> 02:23:48,367
"Jadikan itu passion Anda"
2191
02:24:02,533 --> 02:24:06,867
"Aku ingin menjadikanmu tuhanku"
2192
02:24:06,950 --> 02:24:11,908
"Agar aku bisa memujamu"
2193
02:24:12,117 --> 02:24:16,908
"Saya berdoa untuk persahabatan Anda"
2194
02:24:16,992 --> 02:24:21,617
"Agar aku mencari dukungan darimu"
2195
02:24:21,700 --> 02:24:26,533
"Aku ingin berdoa dan memohon padamu"
2196
02:24:26,575 --> 02:24:31,283
"Aku ingin kamu terukir di hatiku"
2197
02:24:31,367 --> 02:24:35,783
"Aku ingin kamu menjadi sebuah kebiasaan
Saya tidak akan pernah bisa melepaskannya"
2198
02:24:35,867 --> 02:24:40,950
"Aku ingin menjadikanmu passionku"
2199
02:24:41,033 --> 02:24:45,617
"Aku ingin menjadikanmu takdirku
Aku ingin kamu menjadi cintaku"
2200
02:24:45,700 --> 02:24:50,325
"Aku ingin kamu menjadi seperti itu
Doa saya yang tulus"
2201
02:24:50,408 --> 02:24:54,950
"Aku ingin kamu menjadi sebuah kebiasaan
Saya tidak akan pernah bisa melepaskannya"
2202
02:24:55,033 --> 02:25:00,200
"Aku ingin menjadikanmu passionku"
2203
02:25:19,450 --> 02:25:21,742
"Mengapa kita terikat oleh keterbatasan?"
2204
02:25:21,825 --> 02:25:24,075
"Kenapa kami dibatasi
Berdasarkan batasan?"
2205
02:25:24,158 --> 02:25:28,825
"Kenapa kita punya
Jarak antara kita begitu jauh?"
2206
02:25:28,908 --> 02:25:33,742
"Ketika tujuan kita sama"
2207
02:25:33,825 --> 02:25:38,450
"Mengapa jalan kita tidak sama?"
2208
02:25:38,533 --> 02:25:43,325
"Saya ingin memberi contoh dalam cinta"
2209
02:25:43,408 --> 02:25:48,075
"Aku ingin menulis kisah cinta kita
Di atas air"
2210
02:25:48,158 --> 02:25:52,575
"Aku ingin kamu menjadi seperti itu
Sebuah firasat yang kuat"
2211
02:25:52,658 --> 02:25:57,450
"Aku ingin menjadikanmu passionku"
2212
02:25:57,533 --> 02:26:02,492
"Aku ingin kamu tinggal di hatiku"
2213
02:26:02,575 --> 02:26:07,283
"Aku ingin tetap diam
Dan menjadikanmu senyumanku"
2214
02:26:07,367 --> 02:26:11,783
"Aku ingin kamu menjadi seperti itu
Sebuah berkah dari Tuhan"
2215
02:26:11,867 --> 02:26:16,617
"Aku ingin menjadikanmu passionku"
2216
02:26:16,658 --> 02:26:22,242
"Aku ingin menjadikanmu passionku"